Traduction de «slowaakse parlement heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.
Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Slowaakse parlement heeft vorige week een resolutie aangenomen waarin werd uitgesproken dat deze beslissing strijdig is met het culture erfgoed en de christelijke geschiedenis van Europa.
La semaine dernière, le parlement slovaque a adopté une résolution affirmant que cette décision allait à l’encontre du patrimoine culturel et de l’histoire chrétienne de l’Europe.

Het Slowaakse parlement heeft, zoals u weet, uit overwegingen van binnenlandspolitieke aard de stemming gisteren verschoven naar een later tijdstip.
Comme vous le savez, le Parlement slovaque a, pour des raisons intérieures, décidé hier de remettre son vote à une date ultérieure.

Daarom verwelkom ik het feit dat in de wetgeving op het openbaar onderwijs die het Slowaakse parlement heeft aangenomen, wordt bepaald dat in schoolboeken die in minderheidstalen zijn geschreven, aardrijkskundige namen in de betreffende minderheidstaal worden weergegeven.
Je salue dès lors le fait que le parlement slovaque ait adopté une législation sur l’éducation publique stipulant que les noms géographiques doivent apparaître dans la langue de la minorité dans les manuels scolaires rédigés dans cette langue.

Ik zou mijn geachte collega, mevrouw Beňová, erop willen wijzen dat een meerderheid van de parlementsleden uit haar eigen partij deze ontwerpwet in het Slowaakse parlement heeft gesteund, en zelfs haar steun heeft onthouden aan een voorstel tot wijziging van het stelsel.
Je voudrais signaler à ma chère collègue, Mme Beňová, qu’une majorité des députés de son propre parti ont soutenu ce projet de législation au parlement slovaque et ont effectivement refusé de soutenir une proposition d’amendement visant à modifier le système.

Inderdaad heeft het Slowaakse parlement op 10 juli 2002 het door de geachte afgevaardigde genoemde voorstel tot wijziging van het Slowaakse strafwetboek aangenomen.
Il est exact que le parlement slovaque a adopté le 10 juillet 2002 l’amendement concernant le code pénal slovaque, comme l’a dit l'honorable parlementaire.

Het verheugde de Associatieraad ook dat Slowakije het Europees Handvest voor regionale talen of talen van minderheden heeft ondertekend en dat het Slowaakse Parlement dat handvest in juni 2001 heeft bekrachtigd.
Il s'est également félicité de la signature de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires par la Slovaquie et de sa ratification par le parlement en juin 2001.

In 2002 heeft het Slowaakse Parlement het Protocol van Kyoto goedgekeurd.
Le protocole de Kyoto a été approuvé par le Parlement slovaque en 2002.

Betrekkingen met de geassocieerde LMOE - met de Slowaakse Republiek Ingevolge het op 12 maart 1996 uitgebrachte advies van het Europees Parlement heeft de Raad besloten over te gaan tot sluiting van het Aanvullende Protocol met Slowakije betreffende de openstelling van de communautaire programma's.
Relations avec les PECO associés - avec la République slovaque Suite à l'avis du PE rendu le 12 mars 1996, le Conseil a décidé de procéder à la conclusion du Protocole additionnel avec la Slovaquie concernant l'ouverture des programmes communautaires.

De Europese Unie spreekt er haar voldoening over uit dat het Slowaakse parlement tijdens zijn zitting van 26 maart 1996 het op 19 maart 1995 te Parijs ondertekende "Verdrag inzake Vriendschap en Samenwerking tussen de Republiek Hongarije en de Republiek Slowakije" heeft bekrachtigd.
L'Union européenne accueille avec satisfaction la ratification, par le parlement slovaque, au cours de sa session du 26 mars 1996, du Traité d'amitié et de coopération entre la République de Hongrie et la République slovaque signé le 19 mars 1995 à Paris.

De Europese Unie vernam tevens dat het parlement tijdens diezelfde zitting een aantal amendementen op het Slowaakse wetboek van strafrecht heeft goedgekeurd.
L'Union européenne a par ailleurs appris qu'un certain nombre d'amendements au code pénal slovaque ont été approuvés par le parlement au cours de cette même session.