Traduction de «slowaakse kerncentrale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bediener nucleaire eenheid | operator kerncentrale | exploitatietechnicus kerncentrale | onderhoudselektricien van nucleaire centrales
technicien supérieur atomicien conduite de systèmes nucléaires | technicienne supérieure atomicienne conduite de systèmes nucléaires | conductrice de bloc nucléaire | opérateur de conduite en centrale nucléaire/opératrice de conduite en centrale nucléaire

Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Slowaakse Republiek betreffende de deelname van de strijdkrachten van de Slowaakse Republiek aan de door de Europese Unie geleide troepenmacht (EUF) in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië
Accord entre l'Union européenne et la République slovaque concernant la participation des forces armées de la République slovaque aux forces placées sous la direction de l'Union européenne (FUE) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine

Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds
Protocole complémentaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, à l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part

Kerncentrale | Kernenergiecentrale
centrale nucléaire

Slowaakse Republiek
République slovaque

kerncentrale
centrale nucléaire

Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek
République fédérative tchèque et slovaque

storing van kerncentrale in vaartuig, inzittende van kleine aangedreven boot gewond
dysfonctionnement d'une centrale nucléaire dans une embarcation, passager d'un petit bateau motorisé blessé

veiligheidsvoorschriften voor kerncentrales volgen | veiligheidsvoorschriften voor nucleaire centrales volgen
respecter les consignes de sécurité de centrales nucléaires

afdanking/het wegruimen van een kerncentrale | opbergen kernafval
démantèlement de centrale nucléaire | démantèlement des centrales nucléaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Slowaakse Republiek heeft de kerncentrale in Jaslovské Bohunice na de Tsjernobylramp ingrijpend verbouwd en uitgerust met de modernste technologieën van Franse en Duitse gespecialiseerde bedrijven.
La République slovaque a complètement reconstruit sa centrale nucléaire de Jaslovské Bohunice après l’accident de Tchernobyl, installant les équipements de sûreté les plus récents de firmes spécialisées françaises et allemandes.

De symbolische bijdrage van de Europese Unie in de kosten voor de ontmanteling van deze reactoren zie ik slechts als een poging om de verliezen van de Slowaakse Republiek, die hierdoor een sterke en efficiënte bron van schone energie is kwijtgeraakt, althans gedeeltelijk te compenseren en niet als een reële bijdrage in de ontmanteling van deze kerncentrale.
Je perçois la contribution symbolique de l’Union aux coûts de la mise hors service de ces réacteurs uniquement comme une tentative de compenser, ne fût-ce que partiellement, la perte subie par la République slovaque, qui a été privée d’une source d’électricité propre puissante et efficiente, et non pas comme une contribution réelle au démantèlement de cette centrale.

Als de EU bij wijze van uitzondering de stillegging van kerncentrales stimuleert ter bescherming van mens en milieu, zoals in het geval van de Slowaakse kerncentrale Bohunice V1, dan moet dit ondersteund worden, ook al vind ik wel dat het onderscheid dat de Europese Commissie maakt tussen goede kerncentrales in het westen en “gevaarlijke” kerncentrales in het oosten van Europa, onhoudbaar is.
Lorsque l’UE demande à titre exceptionnel le démantèlement d’une centrale nucléaire pour protéger la vie humaine et l’environnement, comme cela a été le cas avec le réacteur de la centrale slovaque Bohunice V1, cette demande mérite d’être soutenue, même si la distinction opérée par la Commission entre les «bons» réacteurs de l’Occident et les réacteurs «dangereux» de l’Europe de l’Est n’est pas tenable.

De Slowaakse Republiek heeft ook omvangrijke hulp ontvangen om de veiligheid van de kerncentrales van Jaslovské Bohunice en Mochovce te verbeteren, met als gevolg dat die thans hetzelfde veiligheidsniveau hebben bereikt als soortgelijke kerncentrales in West-Europese landen.
La République slovaque a elle aussi bénéficié d’une aide considérable pour augmenter la sécurité des centrales nucléaires de Jaslovské Bohunice et Mochovce, c’est pourquoi celles-ci jouissent désormais du même niveau de sécurité que les centrales nucléaires similaires dans les pays d’Europe occidentale.

Een voorbeeld hiervan is de inwerkingstelling van de Slowaakse kerncentrale te Mochovce: die wordt door de Oostenrijkse pers met argusogen gevolgd, ondanks het feit dat deze centrale van Russische oorsprong door een FransDuits consortium is aangepast aan de Westerse veiligheidsnormen.
Il suffit d"évoquer à titre d"exemple l"inquiétude avec laquelle la presse autrichienne suit la mise en service de la centrale nucléaire slovaque de Mochovce, bien que celle-ci, quoique de modèle russe, ait été adaptée aux systèmes de sécurité occidentaux par un consortium franco-allemand.

In 2000 hadden de Slowaakse autoriteiten een verslag opgesteld over de economische en sociale gevolgen van de vroege sluiting van de kerncentrale van Bohunice V1, dat een voorbereidingsprogramma omvatte.
En 2000, les autorités slovaques avaient élaboré un rapport sur les conséquences économiques et sociales de la fermeture rapide de la centrale qui comprenait un plan de préparation.

Vanaf 1993 heeft het departement Economische Zaken een meerjarenprogramma ingeleid met verschillende landen van Oost- en Centraal-Europa en van het GOS. De volgende projecten werden gesteund: - in Hongarije: zoeken van een site voor de bouw van de volgende kerncentrale; herevaluatie van de ontwerpgrondslagen van de kerncentrales van Paks; oppuntstelling van een «Nuclear Plan Analyser» voor de VVER-reactoren; seismische herevaluatie van de kerncentrales van Paks; beheer van het radioactief afval van de kerncentrale van Paks; - in de Slowaakse Republiek: ontwerp van de installatie voor tussentijdse opslag van bestraalde splijtstof; herevaluatie van het ontwerp van de bergingsinstallatie van laagactief afval van Mochovce; beheer van het radioactief afval van de kerncentrales van Bohunice; - in de Tsjechische Republiek: zoeken van een site, ontwerp en verwezenlijking van een installatie voor tussentijdse opslag van bestraalde splijtstof; modernisering van het instrumentarium en controle van de kerncentrale van Dukovany; - in Oekraïne: beheer van het radioactief afval, met inbegrip van de organisatie van de sector, de keuze van de sites voor de tussentijdse opslaginstallaties en het concipiëren van deze installaties; verbetering van de veiligheid van de kerncentrales in uitbating; zending voor opleiding op het vlak van de behandeling van radioactief afval; - in Kroatië: nucleaire noodplanning en relaties met de buurlanden; audit op het vlak van reglementaire praktijken toegepast bij de conditionering en de tijdelijke opslag van radioactief afval.
A partir de 1993 le département des Affaires économiques a initié un programme pluriannuel avec plusieurs pays de l'Europe centrale et orientale et de la CEI. Les projets suivants ont été soutenus: - en Hongrie: recherche d'un site pour l'installation de la prochaine centrale nucléaire; réévaluation des bases de conception des centrales nucléaires de Paks; mise au point d'un «Nuclear Plan Analyser» pour les réacteurs VVER; réévaluation sismique des centrales nucléaires de Paks; gestion des déchets radioactifs de la centrale nucléaire de Paks; - en République slovaque: conception de l'installation d'entreposage de combustible irradié; réévaluation de la conception de l'installation d'évacuation de déchets de faible activité de Mochovce; gestion des déchets radioactifs des centrales nucléaires de Bohunice; - en République tchèque: recherche d'un site, conception et réalisation d'une installation d'entreposage de combustible irradié; modernisation de l'instrumentation et contrôle de la centrale nucléaire de Dukovany; - en Ukraine: gestion des déchets radioactifs, y compris l'organisation du secteur, le choix des sites pour les installations d'entreposage et la conception de ces installations; amélioration de la sûreté des centrales nucléaires en exploitation; mission de formation sur le plan du traitement des déchets radioactifs; - en Croatie: planification d'urgence nucléaire et relations avec les pays voisins; audit en matière de pratiques réglementaires appliquées au conditionnement et l'entreposage de déchets radioactifs.

Het begroot bedrag van 42 kEUR werd toegekend aan Belgatom en het SCK.CEN; - Slowaakse republiek voor de volgende projecten: vergelijkende analyse voor de geologische berging van hoogactief afval en verbruikte brandstof, veiligheidsstudie voor de tijdelijke opslag van verbruikte brandstof op de site van Mochovce en zijn impact op het milieu, voltooiing van de bitumineringsproeven voor de kerncentrale van Bohunice en uitwerking van een beheersysteem en van kwalificatieprocedures voor de ontmanteling van de reactor A1.
Le montant budgétisé de 42 kEUR était attribué à Belgatom et au SCK.CEN; - République slovaque pour les projets suivants: analyse comparative pour l'évacuation géologique de déchets de haute activité et de combustible irradié, étude de sûreté pour l'entreposage de combustible irradié sur le site de Mochovce et son impact sur l'environnement, finalisation des tests de bitumisation pour la centrale nucléaire de Bohunice et élaboration d'un système de gestion et de procédures de qualification pour le démantèlement du réacteur A1.

Van Slowaakse zijde werd er op gewezen dat Slowakije het eerste land is met civiele kerncentrales te land dat het Verdrag inzake nucleaire veiligheid heeft bekrachtigd.
La Slovaquie a souligné qu'elle avait été la première, parmi les pays dotés de centrales nucléaires à fins civiles installées à l'intérieur des terres, à ratifier la Convention sur la sûreté nucléaire.

Het begroot bedrag van 77 kEUR werd toegekend aan Belgatom en het SCK.CEN; - Slowaakse republiek voor de volgende projecten: evaluatie van sites voor de geologische berging van hoogactief afval en verbruikte brandstof en van de site van Mochovce voor de tijdelijke opslag van verbruikte brandstof, voortzetting van de bitumineringsproeven van het afval van de kerncentrale van Bohunice en samenwerking voor het uitwerken van een beheerprogramma voor de ontmanteling van de reactor A1.
Le montant budgétisé de 77 kEUR a été attribué à Belgatom et au SCK.CEN. - République slovaque pour les projets suivants: évaluation de sites pour l'évacuation géologique de déchets de haute activité et de combustible irradié et du site de Mochovce pour l'entreposage de combustible irradié, poursuite des tests de bitumisation des déchets de la centrale nucléaire de Bohunice et collaboration pour l'élaboration d'un programme de gestion pour le démantèlement du réacteur A1.