Vertaling van "sloveense voorzitterschap hartelijk danken " (Nederlands → Frans) :

Verder wil ik ook het Sloveense voorzitterschap hartelijk danken voor zijn buitengewoon verfrissende aanpak: het moedigt de nieuwe lidstaten aan intensiever na te denken over het ontwikkelingsbeleid en het heeft ook al twee bijzonder productieve bijeenkomsten georganiseerd om deze kwesties te bespreken.
Tout d’abord, je voudrais aussi remercier la Présidence slovène qui a innové remarquablement, qui fait un travail d’activation et de dynamisation pour les nouveaux États membres au niveau de la réflexion sur les politiques de développement, et qui, à ce jour, a déjà organisé deux réunions, extrêmement productives, sur ces questions.

- Voorzitter, allereerst wil ik het Frans voorzitterschap hartelijk danken en feliciteren met het initiatief dat het heeft genomen in het kader van de Verenigde Naties tot depenalisering van homoseksualiteit.
- (NL) Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord remercier chaleureusement la Présidence française et la féliciter de l’initiative qu’elle a prise dans le cadre des Nations unies en vue de dépénaliser l’homosexualité.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de gelegenheid te baat nemen om het Sloveense voorzitterschap te danken dat zij kanker op zijn politieke agenda zo bovenaan heeft gezet.
– (EN) Monsieur le Président, je profite de l’occasion pour remercier la présidence slovène d’avoir placé le cancer en position si élevée dans son agenda politique.

Ik wilde ook het Duitse voorzitterschap hartelijk danken, dat erin geslaagd is de patstelling rondom deze tekst te doorbreken.
Je voudrais aussi remercier chaleureusement la Présidence allemande qui a réussi à débloquer ce texte.

− Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik dank u hartelijk voor de overtuigende presentatie van uw programma voor het Sloveense voorzitterschap.
− Monsieur le Président en exercice du Conseil, mes sincères remerciements pour cette introduction convaincante à votre programme pour la Présidence slovène.