Vertaling van "sloveens voorzitterschap werd overeengekomen " (Nederlands → Frans) :

Op 11 januari 2008 werd in Ljubljana, Slovenië, in het kader van het Sloveens voorzitterschap van de Europese Unie, een colloquium georganiseerd aangaande de rol van de nationale parlementen in het Europees besluitvormingsproces.
Un colloque sur le rôle des parlements nationaux dans le processus décisionnel européen s'est tenu à Ljubljana en Slovénie le 11 janvier 2008 dans le cadre de la présidence slovène de l'Union européenne.

Tijdens de voorstelling door de eerste minister aan het Parlement op 24 januari 2001 van de algemene doelstellingen van het Belgische voorzitterschap van de Europese Unie, werd overeengekomen om een volgende vergadering te wijden aan de voorstelling en de bespreking van de definitieve prioriteiten van het Belgische voorzitterschap.
Lors de la présentation des objectifs généraux de la présidence belge de l'Union européenne par le premier ministre au Parlement, le 24 janvier 2001, il a été convenu de consacrer une prochaine réunion à la présentation et la discussion des priorités définitives de la présidence belge.

Bij de daaropvolgende onderhandelingen met het Sloveens voorzitterschap werd overeengekomen dat bijna alle door het Europees Parlement aangenomen amendementen volledig dan wel in enigszins aangepaste vorm werden opgenomen in het gemeenschappelijk standpunt.
Lors des négociations ultérieures avec la Présidence slovène, il a été convenu d'inclure dans la position commune la plupart des amendements adoptés par le Parlement européen, soit tels quels, soit sous une forme légèrement modifiée.

Bij de daaropvolgende onderhandelingen met het Sloveens voorzitterschap werd overeengekomen bijna alle door het Europees Parlement aangenomen amendementen op te nemen in het gemeenschappelijk standpunt.
Dans les négociations qui ont suivi avec la présidence slovène, il a été convenu d’intégrer à la position commune la grande majorité des amendements adoptés par le Parlement européen.

Er is expliciet overeengekomen de politieke samenwerking niet te formaliseren in het Verdrag, maar haar enkel te behandelen in een aparte politieke verklaring, die op de dag van de ondertekening werd afgelegd door het Nederlands voorzitterschap.
Les parties sont expressément convenues de ne pas formaliser la coopération politique dans le Traité, mais d'aborder la question dans une déclaration politique distincte faite par la présidence néerlandaise le jour de la signature.

Onder Nederlands voorzitterschap (tweede semester 2004) werd dan ook overeengekomen om in het geval van Roemenië de activering van de uitstelclausule rechtstreeks te koppelen aan specifieke sectoren van de domeinen justitie/binnenlandse zaken enerzijds en mededinging anderzijds.
Sous la présidence néerlandaise (deuxième semestre 2004), il a dès lors été convenu, dans le cas de la Roumanie, de subordonner directement l'activation de la clause de report à l'existence éventuelle de problèmes dans certains secteurs spécifiques du domaine justice/affaires intérieures et du domaine de la concurrence.

Het EU-klimaatpakket dat in december 2008 werd aangenomen, was van belang omdat het liet zien dat onze betrokkenheid bij klimaatverandering ons ernst is. En wat in de afgelopen maanden onder het Zweedse voorzitterschap is overeengekomen, is ook van belang geweest – met name de herschikking van de richtlijn betreffende de energieprestaties van gebouwen, die voor zowel nieuwe als gerenoveerde gebouwen tot een drastische vermindering van de koolstofvoetafdruk zal leiden.
Le paquet sur le climat de l’UE adopté en décembre 2008 a été important afin de montrer le sérieux de notre engagement envers le changement climatique, et ce qui a été convenu ces derniers mois sous la Présidence suédoise a aussi été important – en particulier la refonte de la directive sur la performance énergétique des bâtiments, qui réduira radicalement l’empreinte carbone des bâtiments neufs et rénovés.

Dit “vroegtijdige akkoord in tweede lezing” werd bevestigd door een brief van de voorzitter van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, de heer Ouzký, aan het Sloveens voorzitterschap.
Cet "accord en seconde lecture anticipée" a été confirmé à la Présidence slovène par lettre de M. Ouzký, président de la commission de l'environnement.

Het werd door het Parlement en het Sloveens voorzitterschap aangenomen met de efficiënte hulp van de Commissie, in het bijzonder commissaris Verheugen die er zeer persoonlijk bij betrokken was.
Ce paquet a été adopté par le Parlement européen et la présidence slovène, avec l'aide efficace de la Commission, en particulier du commissaire Verheugen, lequel s’est personnellement impliqué.