Vertaling van "slotvaste koffer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beveiligde koffer
coffre sécurisé

versterkingshoek | voor koffers
coin de malle

koffers van de gasten in- en uitpakken | op een bagagedepot werken | bagage van de gasten bewaren | voor de bagage van de gasten zorgen
offrir des services de gestion des bagages des clients | administrer les bagages des clients | gérer les bagages des clients

koffer | valies
valise

hoek voor koffer
coin de valise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De jager die zich van zijn woning naar het jachtterrein verplaatst, moet de volgende voorwaarden in acht nemen: - het wapen is ongeladen en de vervoerde magazijnen zijn leeg; - het wapen is onbruikbaar gemaakt door een veiligheidsslot of door het wegnemen van een voor zijn werking essentieel onderdeel; - het wapen wordt buiten het zicht en buiten handbereik vervoerd, in een geschikte en slotvaste koffer of etui; - de munitie wordt veilig verpakt vervoerd in een geschikte en slotvaste koffer of etui; - als het vervoer met de wagen gebeurt, worden de koffers of de etuis met het wapen en de munitie vervoerd in de slotvaste koffer van het voertuig; - het voertuig blijft niet zonder toezicht achter.
Ainsi, le chasseur allant de son domicile au lieu de chasse, doit respecter les conditions suivantes: - l'arme est non chargée et les magasins transportés sont vides; - l'arme est rendue inopérante par un dispositif de verrouillage sécuritaire ou par l'enlèvement d'une pièce essentielle à son fonctionnement; - l'arme est transportée à l'abri des regards, hors portée, dans une valise ou un étui approprié et fermé à clé; - les munitions sont transportées dans un emballage sûr et dans une valise ou un étui approprié et fermé à clé; - si le transport s'effectue en voiture, les valises ou les étuis contenant l'arme et les munitions sont transportées dans le coffre du véhicule fermé à clé; - le véhicule ne reste pas sans surveillance.

3. a) Niet enkel de opeenstapeling van voorwaarden vormt een probleem. Een aantal bepalingen is ook vrij vaag: wat wordt er, bijvoorbeeld, bedoeld met "buiten het zicht en buiten handbereik vervoerd, in een geschikte en slotvaste koffer"? b) En wat is de precieze draagwijdte van het voorschrift "het voertuig blijft niet zonder toezicht achter"? c) Zal de tekst worden bijgestuurd?
3. a) À côté du caractère lourd du cumul de ces conditions, se pose également le constat du flou de certaines dispositions: qu'entend-on par un transport "à l'abri des regards, hors portée, dans une valise ou un étui approprié"? b) Qu'entend-on par "le véhicule ne reste pas sans surveillance"? c) Des corrections seront-elles apportées?

5° als het vervoer met de wagen gebeurt, worden de koffers of de etuis met het wapen en de munitie vervoerd in de slotvaste koffer van het voertuig.
5° si le transport s'effectue en voiture, les valises ou les étuis contenant l'arme et les munitions sont transportées dans le coffre du véhicule fermé à clé.

3° het wapen wordt buiten het zicht en buiten handbereik vervoerd, in een geschikte en slotvaste koffer of etui;
3° l'arme est transportée à l'abri des regards, hors de portée, dans une valise ou un étui approprié et fermé à clé;

4° de munitie wordt veilig verpakt vervoerd in een geschikte en slotvaste koffer of etui;
4° les munitions sont transportées dans un emballage sûr et dans une valise ou un étui approprié et fermé à clé;

5º als het vervoer met de wagen gebeurt, worden de koffers of de etuis met het wapen en de munitie vervoerd in de slotvaste koffer van het voertuig.
5º si le transport s'effectue en voiture, les valises ou les étuis contenant l'arme et les munitions sont transportés dans le coffre du véhicule fermé à clé ; 6º le véhicule ne reste pas sans surveillance.

3. Artikel 15, 5° van voormeld koninklijk besluit bepaalt dat als het vervoer met de wagen gebeurt, de munitie moet vervoerd worden in een slotvaste koffer.
3. L'article 15, 5°, de l'arrêté royal susmentionné stipule que si le transport s'effectue en voiture, les munitions doivent être transportées dans le coffre de la voiture fermé à clé.

4º de munitie wordt veilig verpakt vervoerd in een geschikte en slotvaste koffer of etui;
4º les munitions sont transportées dans un emballage sûr et dans une valise ou un étui approprié et fermé à clé ;

2. Ook bepaalt artikel 15, 3° van voormeld koninklijk besluit van 14 april 2009 dat het wapen buiten het zicht en buiten handbereik moet vervoerd worden, in een geschikte en slotvaste koffer of etui. a) Hoe kan deze voorwaarde vervuld worden als men zich te voet verplaatst, denken we bijvoorbeeld aan de situatie wanneer iemand zich van zijn wagen naar het atelier van de wapenhandelaar begeeft? b) Wat wordt verstaan onder de " geschikte etui" ?
2. L'article 15, 3°, de l'arrêté royal du 14 avril 2009 susmentionné précise également que l'arme doit être transportée à l'abri des regards, hors de portée, dans une valise ou un étui approprié et fermé à clé. a) Comment peut-il être satisfait à cette condition lorsque l'on se déplace à pied, par exemple lorsqu'une personne se déplace de sa voiture à l'atelier de l'armurier? b) Qu'entend-on par " étui approprié" ?

3º het wapen wordt buiten het zicht en buiten handbereik vervoerd, in een geschikte en slotvaste koffer of etui;
3º l'arme est transportée à l'abri des regards, hors de portée, dans une valise ou un étui approprié et fermé à clé ;