Traduction de «slotte werden sommige » (Néerlandais → Français) :

Ten slotte werden sommige pensioenen opgetrokken in het kader van het generatiepact.
Enfin, dans le cadre du Pacte des générations, une majoration de certaines pensions a été appliquée.

ten slotte werden nieuwe tabellen 22, 23, 32, 33 en 34 van een producent in de Unie verstrekt naar aanleiding van de opmerking van sommige belanghebbenden dat de aanvullende informatie in de mededeling van 30 mei 2012 onvolledig was, aangezien sommige elementen in die tabellen ontbraken of niet correct waren samengevat.
enfin, les nouveaux tableaux 22, 23, 32, 33 et 34 d’un producteur de l’Union européenne ont été communiqués en réponse aux observations présentées par certaines parties intéressées, selon lesquelles les informations supplémentaires communiquées dans la note d’information du 30 mai 2012 étaient incomplètes dans la mesure où certains éléments de ces tableaux faisaient défaut ou n’étaient pas correctement résumés.

Teneinde een aantal moeilijkheden weg te werken die gerezen zijn bij de toepassing en de interpretatie van sommige bepalingen die werden ingevoerd bij de wet van 12 maart 1998 tot verbetering van de strafrechtspleging in het stadium van het opsporingsonderzoek en het gerechtelijk onderzoek, houdt dit wetsvoorstel ten slotte een aantal wijzigingen en aanpassingen van voormelde bepalingen in artikel 6.
Enfin, la présente proposition modifie ou aménage certaines dispositions introduites par la loi du 12 mars 1998 relative à l'amélioration de la procédure pénale en vue de rencontrer certaines difficultés d'application ou d'interprétation qu'elles ont suscitées (article 6).

Daarna werden deze knooppunten met elkaar verbonden met vervoer over land – spoor, binnenvaart en weg (sommige verbindingen bestaan reeds, op andere zijn er knelpunten en een aantal schakels ontbreken nog). Ten slotte werd rekening gehouden met een uitvoerige analyse van de belangrijkste verkeersstromen voor goederen en passagiers.
La deuxième visait à relier ces nœuds à l’aide de liens multimodaux (route, rail, voies d’eau intérieures). Certains de ces liens existent déjà, tandis que d'autres comportent des goulets d'étranglement ou des maillons manquants. La troisième a consisté à ajouter une analyse détaillée des principaux flux de trafic, pour le fret et les passagers.

Overwegende dat sinds de aanneming van de lijst door de Waalse Regering op 27 mei 2009, sommige gemeentelijke plannen van aanleg opgestart werden, ervan werd afgezien en bij regeringsbeslissing in hun procedure gewijzigd werden; dat andere plannen in het vooruitzicht gesteld of opgestart werden door gemeenten; dat ten slotte negen gemeentelijke plannen van aanleg die aan een beslissing tot verdere afwerking of herziening in afwijking van het gewestplan werden onderworpen, niet op de lijst voorkwamen van 27 mei 2009;
Considérant que depuis l'adoption de la liste par le Gouvernement wallon en date du 27 mai 2009, des plans communaux d'aménagement ont été initiés, abandonnés ou ont changé de procédure par décision du Gouvernement; que d'autres ont été envisagés ou initiés par des communes; qu'enfin neuf projets de plans communaux d'aménagement ayant fait l'objet d'une décision d'élaborer ou de réviser en dérogation au plan de secteur n'avaient pas été repris sur la liste du 27 mai 2009;

Ten slotte werd van sommige wetgeving gezegd dat zij haar doel niet heeft bereikt en werden voorstellen ingediend om de aanpak dienovereenkomstig te wijzigen;
Par ailleurs, les répondants considèrent que certains textes législatifs n'ont pas atteint leurs objectifs et ils formulent, par conséquent, des propositions visant à modifier la méthodologie à adopter;

Sommige zijn nu nog niet beschikbaar. b) Volgende initiatieven werden genomen om de inning en de invordering van de penale boeten te verbeteren: - het vereenvoudigen van de compensatie van de boetes en de belastingteruggaven en wel op zo'n manier dat manuele tussenkomsten zo veel als mogelijk worden beperkt; - het gebruik van de webservice met de Kruispuntbank van de Sociale Zekerheid die onder andere gegevens verschaft met betrekking tot de laatste werkgever en het loon van een schuldenaar, zal worden uitgebreid tot de schuldenaars van penale boetes; - ten slotte is er begin september 2013 een proefproject opgestart waarbij de algemene administratie der Douane en Accijnzen haar medewerking verleent bij de inning van de penale boeten.
Quelques-unes ne le sont toujours pas. b) Les initiatives suivantes ont été prises pour améliorer la perception et le recouvrement des amendes pénales: - la simplification du mécanisme de la compensation des amendes et des remboursements d'impôts, et de cette manière limiter le plus possible les interventions manuelles; - l'utilisation du service internet avec la Banque-Carrefour de la Sécurité sociale qui fournit entre autres des données concernant le dernier employeur et le salaire d'un débiteur sera étendue aux débiteurs d'amendes pénales; - enfin, un projet-pilote a été lancé en septembre 2013 avec l'Administration générale des Douanes et Accises, qui prête sa collaboration à la perception des amendes pénales.

Dit percentage werd berekend op een geheel van criteria die onze bijdragecapaciteit weerspiegelt en niet enkel het Belgische bevolkingscijfer in verhouding met de wereldbevolking; - sommige kleine landen, zoals Denemarken, Ierland, of nog Fiji, leveren regelmatig contingenten voor vredesopdrachten van de Verenigde Naties; - alhoewel de Belgische inspanning binnen de UNPROFOR belangrijk kan worden genoemd, is het geenszins het enige geval waarbij Belgische troepen massaal werden ingeschakeld in het kader van een vredesopdracht van de Verenigde Naties; - ten slotte wijs ik erop dat een belangrijk deel van de kosten van de Belgische deelname aan de UNPROFOR in laatste instantie wordt gedragen door de Verenigde Naties en niet door de Belgische begroting.
Ce pourcentage a été établi sur la base d'un ensemble de critères reflétant notre capacité contributive et non seulement le chiffre de la population belge par rapport à la population mondiale; - certains petits pays, tels que le Danemark, l'Irlande, ou encore Fidji, fournissent régulièrement des contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations unies; - bien que l'effort de la Belgique au sein de la FORPRONU soit considérable, il s'agit actuellement du seul cas où des troupes belges sont massivement présentes dans le cadre d'une opération de maintien de la paix de l'Onu; - enfin, je souligne qu'une partie importante des coûts liés à la participation de la Belgique à la FORPRONU incombe en dernier recours aux Nations unies et non au budget belge.