Vertaling van "slotte kunnen belgen " (Nederlands → Frans) :

« Wat ten slotte de mogelijkheid betreft om samenwerkingsakkoorden te laten uitvoeren door de uitvoerende macht, volgt thans inderdaad uit het genoemde artikel 92bis dat, wanneer uitvoeringsakkoorden maatregelen inhouden die op hun beurt de Staat, de gemeenschap of het gewest zouden kunnen bezwaren of de Belgen persoonlijk zouden kunnen binden, ook deze akkoorden de instemming dienen te verkrijgen van de betrokken Parlementen.
« Enfin, en ce qui concerne la faculté de permettre au pouvoir exécutif de mettre en œuvre des accords de coopération, il découle en effet de l'actuel article 92bis, précité, que lorsque des accords d'exécution comportent des mesures qui sont susceptibles à leur tour de grever l'État, la communauté ou la région ou de lier les Belges individuellement, ces accords doivent également recevoir l'assentiment des Parlements concernés.

Ten slotte kunnen Belgen in het buitenland hun stem ook per brief uitbrengen.
Enfin, les Belges résidant à l'étranger peuvent également voter par correspondance.

In de meeste gevallen echter boden de betrokkenen zich niet persoonlijk bij die consulaten aan : het zijn inderdaad tussenpersonen die zich, als tegenprestatie voor belangrijke geldsommen, als reisagenten voordeden en de paspoorten aan de consulaire diensten overmaakten zodat die laatsten er het visum zouden in aanbrengen; c) Ten slotte, om het verblijfsrecht in België te kunnen genieten, huwden die personen met Belgen of met vreemdelingen die in het Rijk verblijven.
Toutefois, dans la plupart des cas, les intéressés ne se présentaient pas personnellement auprès de ces consulats : ce sont, en effet, des intermédiaires qui, en contrepartie d'importantes sommes d'argent, se faisaient passer pour des agents de voyage et remettaient les passeports aux services consulaires pour que ces derniers y apposent les visas; c) Enfin, pour bénéficier du droit de séjour en Belgique, ces personnes se mariaient avec des Belges ou avec des étrangers résidant dans le Royaume.