Traduction de «slotte blijkt zowel » (Néerlandais → Français) :

Ten slotte blijkt zowel uit de theoretische gegevens als uit de praktijk dat de milieugevolgen van de liberalisering van de elektriciteitsmarkten onduidelijk zijn.
Enfin, d’après des résultats à la fois théoriques et empiriques, l’incidence de la libéralisation des marchés de l’électricité sur l’environnement est incertaine.

Uit de uiteenzetting van het middel blijkt dat het Hof ten slotte wordt verzocht uitspraak te doen over de bestaanbaarheid, met de artikelen 10, 11 en 172, eerste lid, van de Grondwet, van artikel 180, 1°, van het WIB 1992, hersteld bij het bestreden artikel 86, 1°, van de programmawet van 10 augustus 2015, in zoverre bij die bepaling zowel de vennootschappen in de zin van artikel 2, § 1, 5°, a), van het WIB 1992 die een winstgevend doel nastreven als de samenwerkingsverbanden in de zin van het decreet van 6 juli 2001 die de inzameling en de verwerking van afval of de gewestelijke ontwikkeling als maatschappelijk doel hebben, aan de vennootschapsbelasting zouden worden onderworpen.
Il ressort des développements du moyen que la Cour est, enfin, invitée à statuer sur la compatibilité, avec les articles 10, 11 et 172, alinéa 1, de la Constitution, de l'article 180, 1°, du CIR 1992, rétabli par l'article 86, 1°, attaqué, de la loi-programme du 10 août 2015, en ce que cette disposition assujettirait à l'impôt des sociétés tant les sociétés au sens de l'article 2, § 1, 5°, a), du CIR 1992 qui poursuivent un but lucratif, que les structures de coopération au sens du décret du 6 juillet 2001 qui ont pour objet social la collecte et le traitement des déchets ou le développement régional.

ten slotte heeft, zoals blijkt uit grafiek 2, zowel de subreeks van prijzen „Chinees gemiddelde” als de subreeks van prijzen „internationaal gemiddelde” uit de bestaande benchmark in 2013 en 2014 een soortgelijke trend gevolgd.
enfin, comme le montre le graphique 2, tant la sous-série des prix chinois moyens que la sous-série des prix internationaux moyens de l'indice de référence existant affichent une tendance similaire pour 2013 et 2014.

Ten slotte blijkt uit de taalverhoudingen van het personeel van uw departement dat, zowel op het niveau van de vaste personeelsleden als op dat van het contractueel personeel, een flagrant onevenwicht in het voordeel van de Nederlandstalige personeelsleden bestaat.
Enfin, la répartition linguistique du personnel de votre département, tant au niveau du personnel statutaire qu'au niveau du personnel contractuel, démontre un déséquilibre flagrant au profit des agents néerlandophones.