Vertaling van "slotte biedt nijvel " (Nederlands → Frans) :

Ten slotte biedt Nijvel meerdere mogelijkheden om de 140 gerechtelijke personeelsleden onder dak te brengen: zo kunnen bijvoorbeeld de kantoren op de Grand'Place, naast de tegen de huidige gebouwen aan gebouwde gerechtspanden, die door De Post en Belgacom werden ontruimd, worden gebruikt.
A propos des bâtiments capables d'abriter les 140 personnes représentant l'ensemble du personnel judiciaire, Nivelles a plusieurs propositions à faire, notamment celle d'occuper les bureaux juxtaposés aux bâtiments judiciaires accolés aux bâtiments actuels, à savoir ceux rendus libres par La Poste et Belgacom sur la Grand'Place.

Zulks zou weliswaar een investering van naar schatting 5 à 6 miljard frank vereisen, maar deze oplossing biedt dan ook heel wat voordelen: - gezien het bestaande aantal sporen is het station van Luttre veel geschikter als eindstation dan dat van Nijvel; - het station van Luttre ligt niet in een woonzone, waardoor het aantal «potentieel problematische» onteigeningen zeer beperkt zal zijn; - Luttre is ook erg interessant voor pendelaars uit de rand van Charleroi want gemakkelijk bereikbaar vanuit Charleroi via de autosnelweg A54; - Luttre biedt ruime parkeermogelijkheden; - ten slotte zijn er vanaf het station van Luttre goede verbindingen met het openbaar vervoer in de streek van Charleroi.
Cela représente certes un coût qu'il convient d'estimer entre 5 et 6 milliards de francs, mais les avantages d'une telle solution sont très nombreux: - par le nombre de voies existantes, la gare de Luttre est beaucoup mieux adaptée à un terminus que celle de Nivelles; - il n'y a que très peu d'expropriations «potentiellement problématiques» car la gare de Luttre est située dans une zone non habitée; - Luttre présente également un grand intérêt pour les navetteurs issus de la périphérie de Charleroi car l'accès Charleroi-Luttre est très facile en voiture via l'autoroute A54; - Luttre présente également l'avantage d'un parking particulièrement aisé; - la gare de Luttre est enfin bien desservie par les transports en commun de la région de Charleroi.