Traduction de «slotbepalingen inwerkingtreding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fases bij de inwerkingtreding van de normen | periodes waarover het gemiddeld loodverbruik berekend wordt | verloop/tijdpad van de gefaseerde inwerkingtreding van normen
calendrier d'application des normes

slotbepalingen
dispositions finales

inwerkingtreding
entrée en vigueur

rechtstreekse toepasselijkheid [ directe inwerkingtreding | onmiddellijke werking | rechtstreekse werking ]
applicabilité directe [ applicabilité immédiate | effet direct | effet immédiat ]

inwerkingtreding van de opslagmaatregelen
déclenchement des mesures de stockage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

III. - Slotbepalingen Dit hoofdstuk heeft betrekking op de datum van inwerkingtreding en bevat de slotbepalingen.
III. - Dispositions finales Ce chapitre se rapporte à la date d'entrée en vigueur et au dispositif final de l'arrêté.

XIV. - Overgangs- en slotbepalingen Art. 54. De duur van het mandaat van de leden van de raad van bestuur vermeld in artikel 4 van het koninklijk besluit nr. 542 van 31 maart 1987 houdende de organisatie, de werking en het beheer van de rijksuniversitaire ziekenhuizen van Gent en Luik die hun ambt uitoefenen bij de inwerkingtreding van dit decreet, wordt op vijf jaar vastgesteld vanaf de datum van inwerkingtreding van hun mandaat.
XIV. - Dispositions transitoires et finales Art. 55. La durée du mandat des membres du Conseil d'administration mentionnés à l'article 4 de l'arrêté royal n° 542 du 31 mars 1987 relatif à l'organisation, le fonctionnement et la gestion des hôpitaux universitaires de l'Etat à Gand et à Liège qui sont en fonction au moment de l'entrée en vigueur du présent décret est portée à cinq ans à dater de la prise de cours de leur mandat.

6 - Slotbepalingen Art. 72 - De leerovereenkomsten die op de datum van inwerkingtreding van dit decreet nog niet beëindigd zijn, blijven na inwerkingtreding van dit decreet geldig en vallen vanaf die datum onder de bepalingen van dit decreet.
5 - Dispositions finales Art. 72 - Les contrats d'apprentissage encore en cours à la date d'entrée en vigueur du présent décret restent valables et sont, à partir de cette date, soumis aux dispositions du présent décret.

9. - Slotbepalingen Art. 29. De schadelijke feiten die zich hebben voorgedaan vóór de datum van de inwerkingtreding van dit decreet, worden afgehandeld conform de bepalingen die van kracht waren vóór de inwerkingtreding van dit decreet.
9. - Dispositions finales Art. 29. Les faits dommageables qui se sont produits avant la date d'entrée en vigueur du présent décret, sont traités conformément aux dispositions applicables avant l'entrée en vigueur du présent décret.

V. - Overgangs- en slotbepalingen Art. 19. In afwijking van artikel 14, kan de deelnemer verschillende keren toegang hebben tot de evaluatie wanneer hij de basisopleiding niet gevolgd heeft, voor zover hij, vóór de inwerkingtreding van dit besluit en van het ministerieel besluit aangenomen krachtens dit besluit, een opleiding gevolgd heeft of aan het volgen is, op het ogenblik van deze inwerkingtreding, waarvan de inhoud overeenkomt met de inhoud vastgelegd in het ministerieel besluit van 24 juli 2013.
V. - Dispositions transitoires et finales Art. 19. Par dérogation à l'article 14, le participant peut accéder plusieurs fois à l'évaluation lorsqu'il n'a pas suivi la formation initiale, pour autant qu'il ait suivi, avant l'entrée en vigueur du présent arrêté et de l'arrêté ministériel adopté en vertu de celui-ci, ou qu'il soit occupé à suivre, au moment de cette entrée en vigueur, une formation dont le contenu correspond à celui fixé dans l'arrêté ministériel du 24 juillet 2013.

Het Hoofdstuk V bevat slotbepalingen betreffende de duur, de wijziging, de bekendmaking en de inwerkingtreding van het Samenwerkingsakkoord (artikel 11).
Le chapitre V contient des dispositions finales concernant la durée, la modification, la notification et l'entrée en vigueur de l'Accord de coopération (article 11).

Deze artikelen vormen de slotbepalingen van het Verdrag en behandelen (1) de ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring en toetreding, (2) de inwerkingtreding, (3) de opzegging, (4) de herziening en wijzigingen, (5) de herziening van de maximum bedragen van aansprakelijkheid en van de rekeneenheid, en (6) de identiteit van de Depositaris.
Ces articles forment les dispositions finales de la Convention et traitent (1) de la signature, la ratification, l'acceptation, l'approbation et l'adhésion, (2) de l'entrée en vigueur, (3) de la dénonciation, (4) de la révision et de l'amendement, (5) de la révision des montants des limites et de l'unité de compte et (6) de l'identité du dépositaire.

Hoofdstuk VI tenslotte bevat de slotbepalingen inzake de inwerkingtreding van de Overeenkomst, de beslechting van geschillen en de voorrang van het gemeenschapsrecht over de bepalingen van de overeenkomsten.
Enfin, le titre VI contient les dispositions finales, relatives à l'entrée en vigueur de l'Accord, au règlement des différends et à la prééminence du droit communautaire sur les dispositions des Accords.

Er is ook nog een derde hoofdstuk met de slotbepalingen betreffende de inwerkingtreding van de verschillende artikelen van dit wetsvoorstel.
Enfin, un dernier chapitre contient des dispositions finales relatives à l'entrée en vigueur des différents articles de la proposition de loi.

Deze artikelen bevatten de gebruikelijke slotbepalingen van internationale Verdragen met betrekking tot ondertekening, inwerkingtreding, voorbehouden, opzegging, herziening, depositaris en dergelijke en vergen geen verdere commentaar.
Ces articles comportent les clauses finales usuelles des conventions internationales. Ils portent sur la signature, l'entrée en vigueur, les réserves, les dénonciations, les révisions, les dépositaires, etc. et ne demandent pas d'autres commentaires.