Traduction de «slot verklaart spreker » (Néerlandais → Français) :

Tot slot verklaart spreker dat zijn amendementen geenszins een politieke bedoeling hebben. Hij wenst gewoonweg zijn bezorgdheid te uiten in zijn hoedanigheid van voorzitter van een door de CCF erkend archiefcentrum.
Enfin, l'intervenant déclare que ses amendements n'ont aucune visée politique et qu'il souhaite simplement exprimer son inquiétude en sa qualité de président d'un centre d'archives agréé par la CCF.

Tot slot verklaart spreker het geenszins op prijs te stellen dat de minister nog vóór de goedkeuring van dit ontwerp door de Senaat, de burgerlijke partij in een fel door de media belichte strafprocedure de toezegging heeft gedaan dat zij inzage kan krijgen van het gerechtelijk dossier.
Enfin, l'intervenant déclare qu'il n'a pas apprécié que le ministre ait promis, dans une procédure pénale bénéficiant d'une forte couverture médiatique, à la partie civile, qu'elle pourrait consulter le dossier judiciaire, et ce, avant même que le projet de loi déposé au Sénat ait été adopté par celui-ci.

Tot slot verklaart spreker gekant te zijn tegen een wildgroei van dit soort van adviescomités, omdat het al moeilijk genoeg is de vaste commissies met senatoren te bevolken.
Enfin, il se dit opposé à la multiplication de ce type de comités d'avis, au vu de la difficulté à assurer la présence des sénateurs dans les commissions permanentes.

Tot slot verklaart spreker dat het fout is het lot van de Brusselse Vlamingen te verbinden aan dat van de Franstaligen in de Brusselse rand.
En conclusion, l'intervenant déclare que lier le sort des Flamands bruxellois à celui des francophones de la périphérie bruxelloise est une erreur.