Traduction de «slot moet opgemerkt » (Néerlandais → Français) :

Tot slot moet opgemerkt worden dat niet alleen de Veiligheid van de Staat instaat voor de beveiligingsmaatregelen maar dat ook de federale en lokale politiediensten hierbij betrokken worden.
Enfin, il convient de faire observer que les mesures de sécurité relèvent de la compétence non seulement de la Sûreté de l'État, mais aussi de la police fédérale et de la police locale.

Tot slot moet er ook opgemerkt worden dat de rendementen uit het verleden echter geen garantie of raming betekenen voor de toekomst.
Veuillez enfin noter que les rendements du passé ne constituent toutefois pas une garantie ou une estimation pour le futur.

Tot slot kan opgemerkt worden dat dit luik met bevoegdheidsoverdrachten op het vlak van de gezondheidszorg en de hulp aan personen uiteraard in samenhang gelezen moet worden met het voorgestelde artikel 18, a), volgens hetwelk de gemeenschappen en gewesten bevoegd zijn voor de regeling van de prijzen inzake de bevoegdheden die hun toekomen.
Il convient enfin de remarquer que ce volet du transfert de compétences en matière de soins de santé et d'aide aux personnes doit être lu en combinaison avec l'article 18, a), proposé, selon lequel les communautés et les régions sont compétentes pour la réglementation des prix dans le cadre des compétences qui leur reviennent.

Tot slot moet worden opgemerkt dat de volgende bepalingen zouden moeten worden gewijzigd teneinde de rechten van de verdediging te respecteren :
Enfin, il convient de relever que les dispositions suivantes devraient être modifiées afin de respecter les droits de la défense:

Tot slot moet worden opgemerkt dat dit voorstel niet van toepassing is op de diensten voor service na verkoop als dusdanig ­ met name het verlenen van diensten met betrekking tot het gebruik, het onderhoud en het herstellen van goederen.
Il faut enfin noter que les services après-vente en tant que tels, c'est-à-dire, les prestations de services relatives à l'utilisation, l'entretien et la réparation des biens, ne sont pas visées par la proposition.

Tot slot moet worden opgemerkt dat er op alle niveaus, dus regionaal, nationaal en EU, niet alleen richtsnoeren moeten worden opgesteld maar ook meer inspanningen moeten worden gepleegd en gecoördineerd om de communicatie te verbeteren en de beste praktijken niet alleen binnen de eigen instanties (ministeries, directoraten-generaal) maar ook met potentiële begunstigden te delen.
Enfin, il y a lieu de noter qu'outre l'élaboration de documents d'orientation, tous les niveaux (régional, national et européen) doivent intensifier et coordonner leurs efforts pour améliorer la communication et pour partager les meilleures pratiques tant au sein de leurs organes respectifs (ministères, directions générales) qu'à l'égard des bénéficiaires potentiels.

Tot slot moet worden opgemerkt dat de Commissie de wetenschappelijke en technologische ontwikkeling van het potentieel van regio's ondersteunt middels KP7-specifieke activiteiten binnen het capaciteitenprogramma.
Enfin, il faut noter que la Commission soutient le développement scientifique et technologique du potentiel des régions au travers d’activités spécifiques du PC7 dans le cadre du programme «Capacités».

Tot slot zij opgemerkt dat de eurozone behoorlijk vertegenwoordigd dient te zijn in internationale en multilaterale instellingen en dat moet worden nagegaan of grondstoffen- en energieleveranties in euro gefactureerd kunnen worden.
Enfin, il semble pertinent que la zone de l'euro soit dûment représentée au sein des institutions internationales et multilatérales, et il faut également se pencher sur la question de la facturation en euros des fournitures de produits de base et d'énergie.

(a) 6. Tot slot moet worden opgemerkt dat het tweede verslag van de Commissie de aspecten die verband houden met de concurrentiepositie van de financiële sector veronachtzaamt.
a.6) En conclusion, le deuxième rapport de la Commission néglige les aspects liés à la concurrence dans le secteur financier.