Vertaling van "slot moet nogmaals " (Nederlands → Frans) :

Tot slot dringt mevrouw Boeykens er nogmaals op aan dat België al het mogelijke moet doen om zo spoedig mogelijk dit facultatief protocol te ratificeren.
En conclusion, Mme Boeykens insiste une nouvelle fois pour que la Belgique fasse tout pour ratifier le plus rapidement possible ce protocole facultatif.

Tot slot moet nogmaals worden onderstreept dat het voorstel van de Commissie de steun van het Parlement verdient.
Enfin, il convient de souligner à nouveau que l'entreprise de la Commission mérite le soutien du Parlement.

Tot slot wijs ik er nogmaals op dat er tijdens ons voorzitterschap nog veel moet gebeuren.
En conclusion, permettez-moi de répéter qu’il reste beaucoup de travail à accomplir durant notre Présidence.

Tot slot moet ik nogmaals herhalen dat wij als Parlement ontevreden zijn over het feit dat wij over deze internationale overeenkomsten alleen maar worden geraadpleegd en dan ook nog pas lang nadat ze zijn gesloten.
Je dois enfin, une nouvelle fois, répéter l’insatisfaction qu’inspire à notre assemblée, le fait d’être simplement consultée sur ces accords internationaux et ce, longtemps, après leur conclusion.

11. wijst er tot slot nogmaals op dat een definitief vredesakkoord niet alleen door de betrokken partijen, maar ook door de internationale gemeenschap moet worden gegarandeerd;
11. rappelle enfin que tout accord de paix définitif doit être garanti non seulement par les parties concernées mais aussi par la communauté internationale;

6. wijst er tot slot nogmaals op dat een definitief vredesakkoord niet alleen door de betrokken partijen, maar ook door de internationale gemeenschap, eventueel door haar aanwezigheid ter plaatse, moet worden gegarandeerd;
6. rappelle enfin que tout accord de paix définitif doit être garanti non seulement par les parties concernées mais aussi par la communauté internationale, y compris, le cas échéant, au moyen d'une présence sur le terrain;

4. Tot slot en met verwijzing naar wat voorafgaat, wil ik nogmaals stellen dat Selor in hoofdzaak statutaire terwerkstelling kent, dat met statutaire effecctieven het personeelsplan bedoeld wordt, dat wanneer statutaire ambtenaren deeltijds, halftijds, loopbaanonderbreking en dergelijke rechtmatige verloven nemen, de dienstverlening verder moet gaan en een contractuele vervanging zich logischerwijze opdringt.
4. Finalement, et en me référant à ce qui précède, je souligne de nouveau que l'emploi de Selor est essentiellement de nature statutaire, que le terme «effectifs statutaires» renvoie au personnel, que lorsque les fonctionnaires statutaires travaillent à temps partiel, à mi-temps ou prennent une interruption de carrière ou d'autres formes de congé légitime, le service doit être assuré et, logiquement un remplacement contractuel du fonctionnaire s'impose.

In een dienstnota van de procureur-generaal van Gent van 3 april 1996 aan de procureurs des Konings van zijn ressort wordt tot slot nogmaals herinnerd aan de wettelijke bepalingen en wordt er meer specifiek op gewezen dat het vonnis van onmiddellijke aanhouding moet aangeven welke omstandigheden van de zaak de vrees voor onttrekking aan de strafuitvoering wettigen.
Une note de service du 3 avril 1996 adressée par le procureur général de Gand aux procureurs du Roi de son ressort rappelle enfin les dispositions légales et souligne plus spécifiquement que la décision d'arrestation immédiate doit préciser les circonstances de la cause qui motivent la crainte que le prévenu se soustraie à l'exécution de la peine.