Traduction de «slot bevat artikel » (Néerlandais → Français) :

Tot slot bevat artikel 7 van het ontwerp van wet een bepaling die het mogelijk maakt om, buiten de termijnen waarin het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 voorziet, de belastingontheffingen te verlenen die voortvloeien uit de toepassing van de bepalingen van het Avenant.
Enfin, l'article 7 du projet de loi comporte une disposition qui permet les dégrèvements, en dehors des délais prévus par le Code des impôts sur les revenus 1992, d'impôts résultant de l'application des dispositions de l'Avenant.

Tot slot, bevat artikel 2 een klassieke bepaling ratione temporis : enkel feiten die gebeuren na de inwerkingtreding voor de Staat van dit Facultatief Protocol kunnen voorwerp uitmaken van een kennisgeving, tenzij feiten voordien zijn gebeurd maar nog steeds uitwerking hebben.
Enfin, l'article 2 contient une disposition classique ratione temporis: seuls les faits postérieurs à la date d'entrée en vigueur du présent protocole facultatif à l'égard de l'État partie intéressé peuvent faire l'objet d'une communication, à moins que ces faits ne persistent après cette date.

Artikel 191 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie tot slot bevat het beginsel dat de vervuiler betaalt.
Enfin, l'article 191 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne établit le principe du pollueur-payeur.

1. De coördinator vormt een pool die alle slots bevat die niet volgens artikel 10, leden 2 en 3, zijn toegewezen.
1. Le coordonnateur constitue un pool regroupant tous les créneaux horaires non attribués conformément à l'article 10, paragraphes 2 et 3.

Het verslag bevat bovendien geaggregeerde en individuele gegevens over de financiële vergoedingen voor de verkoop van slots als bedoeld in artikel 13 en verslag bevat ook de resultaten van een enquête onder de belanghebbende partijen over de kwaliteit van de door de coördinator en de bemiddelaar inzake de dienstregelingen verleende diensten.
Le rapport contient également des informations agrégées et individuelles sur la compensation financière qui accompagne la vente des créneaux visée à l'article 13 et les résultats d'une enquête faite auprès des parties intéressées et portant sur la qualité des services offerts par le coordonnateur et par le facilitateur d'horaires .

Titel VI tot slot bevat de huidige slotbepalingen met de toevoeging van de reeds genoemde clausule (artikel 43), volgens welk het akkoord zal worden herzien na de inwerkingtreding van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa (volgens artikel IV-447 in beginsel verwacht per 1 november 2006).
Enfin, le titre VI reprend les dispositions finales actuelles, mais en les complétant, comme déjà indiqué, par une clause (article 43), qui prévoit que l'accord sera révisé pour prendre en compte les conséquences de l'entrée en vigueur du traité constitutionnel (prévue en principe aux termes de l'article IV-447 le 1er novembre 2006).

1. De coördinator vormt een pool die alle "slots" bevat die niet volgens artikel 8, leden 2, en 4, zijn toegewezen.
1. Le coordonnateur constitue un pool regroupant tous les créneaux non attribués conformément à l'article 8, paragraphes 2 et 4.

De nadruk wordt gelegd op het feit dat kansspelen zoals slots en de afleidingen daarvan zoals symbolix, pay-slots, en pentium die omgevormd worden en die aan de speler of gokker geen ander voordeel opleveren dan het recht om maximaal vijf keer gratis verder te spelen, strijdig zijn met artikel 2 van de wet op het spel, die een duidelijke definitie van kansspelen bevat.
Les jeux de hasard comme les slots et leurs dérivés qui sont transformés et n'offrent au joueur aucun autre avantage que le droit de continuer à jouer gratuitement, au maximum cinq fois, sont contraires à l'article 2 de la loi sur le jeu qui comporte une définition claire du jeu de hasard.