Vertaling van "sleutel toch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

datavertrouwelijkheid met openbare sleutel | gegevensbeveiliging met openbare sleutel | geheimhouding met openbare sleutel
confidentialité des données par chiffrement à clé publique | confidentialité des données par clé publique

instelbare torsiesleutel | sleutel met koppelbegrenzing | sleutel met koppelmeting | sleutel met regelbaar koppel
clef dynamométrique

openbare sleutel | publieke sleutel
clé publique

Omschrijving: Dit zijn hoofdzakelijk geaccentueerde vormen van het normale ontwikkelingsverloop en geen verschijnselen die in kwalitatief opzicht op zichzelf abnormaal zijn. De diagnostische sleutel om het verschil te bepalen tussen de emotionele stoornissen met een specifiek begin op kinderleeftijd (F93.-) en de neurotische stoornissen (F40-F48) wordt gevormd door het feit dat de stoornissen al dan niet passen bij de ontwikkeling.
Définition: Exacerbation de tendances normales du développement plus que des phénomènes qualitativement anormaux en eux-mêmes. C'est essentiellement sur le caractère approprié au développement que repose la différenciation entre troubles émotionnels apparaissant spécifiquement dans l'enfance et troubles névrotiques (F40-F48).

logische sleutel
clé logique

cryptografische sleutel
clé cryptographique

sleutel
clé

sleutels toewijzen
remettre des clés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor dit laatste niveau kan deze commissie moeilijk aanbevelingen formuleren, alhoewel uit de voorstelling van het rapport blijkt dat de sleutel toch grotendeels daar lijkt te liggen.
En ce qui concerne ce dernier niveau, cette commission peut difficilement formuler des recommandations, même s'il ressort de la présentation du rapport que la clé du problème se situe, en grande partie, au niveau des Communautés.

Hoe kan men bepaalde sleutels herzien, hoe kan men de dotaties omzetten in directe fiscale autonomie, dus in overdrachten van fiscale bevoegdheden, en toch de leefbaarheid van de Federale Staat verzekeren ?
Comment revoir certaines clés, comment transformer des dotations en autonomie fiscale directe, donc en transferts de compétences fiscales, tout en assurant la viabilité de l'État fédéral ?

Als dergelijke techniek toch zou gebruikt zijn is het mogelijk dat het feit gevat wordt bij de inbraken door middel van valse sleutels.
Si une telle technique était quand même utilisée, il est possible que le fait soit repris dans les cambriolages avec fausses clés.

Met deze arresten van het Europees hof van Justitie in de hand, heeft zij nu toch echt wel alle sleutels in hand om de rol van de apotheker als zorgverstrekker in zijn of haar apotheek te valoriseren en te consolideren en eventuele initiatieven die deze visie onderuit halen te counteren?
Avec ces deux arrêts de la Cour européenne de justice, elle possède bien toutes les clefs pour valoriser et consolider le rôle du pharmacien comme prestataire de soins dans son officine et contrer d'éventuelles initiatives qui contreviendraient à cette vision.

Want dit is toch de sleutel voor modernisering, innovatie en verhoging van de werkgelegenheid.
Car c’est, en fait, la clé en vue de mettre l’accent sur les méthodes modernes, l’innovation et l’accroissement de l’emploi.

Toch is het juist Europa dat in Kopenhagen de sleutel in handen heeft.
Pourtant, c’est bien l’Europe qui détient les clefs de Copenhague.

Als we dat goed willen doen, is het natuurlijk wel van belang dat ook binnen Oekraïne zelf iets gebeurt, want de sleutel voor het succes van die samenwerking ligt toch uiteindelijk in Kiev zelf.
Pour ce faire, il est bien entendu important que des mesures soient prises au sein de l’Ukraine également, car, en fin de compte, c’est Kiev qui détient la clé d’une coopération réussie.

Voor miljoenen mensen is behoorlijk bestuur de sleutel tot een betere toekomst, economische ontwikkeling en een dringend noodzakelijke verbetering van de mensenrechtensituatie, en toch is de Europese Unie er huiverig voor regimes aan te pakken die hun volk stelselmatig misbruiken.
Pour des millions de personnes, la clé d’un meilleur avenir, d’un développement économique et d’une amélioration bien nécessaire de la situation des droits de l’homme réside dans la bonne gouvernance. Pourtant, l’Union européenne se montre réticente à l’idée d’affronter des régimes qui abusent gravement de leurs populations.

Toch is het onmogelijk, zelfs voor ambtenaren op "sleutel"-posities, met zekerheid zeggen dat gevallen zoals dat van 'Leyla Zana' zich niet opnieuw zullen voordoen.
Néanmoins, il était impossible, même pour des fonctionnaires "clés", de prédire que d'autres cas "Leyla Zana" ne se reproduisent pas.