Vertaling van "slechtste argument " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

slechtste week
semaine la plus défavorable

studie van het ongunstigste geval | studie van het slechtst denkbare geval
étude du cas le plus défavorable

slechtste maand
mois le plus défavorable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nog afgezien van het psychologisch-speculatieve argument dat wie op één criterium het slechtste scoort van alle E.U.-Lidstaten enkel voor deliberatie in aanmerking komt als hij op het andere criterium aanzienlijk beter dan het gemiddelde scoort, kan vanuit schuldoptiek het pleidooi voor een lager tekort als volgt ook op een meer technische wijze onderbouwd worden.
Indépendamment de l'argument psychologico-spéculatif qui veut que le pays qui a le plus mauvais résultat de tous les États membres en ce qui concerne un critère n'entre en ligne de compte pour une délibération que s'il fait beaucoup mieux que la moyenne en ce qui concerne l'autre critère, on peut, dans l'optique de la dette, articuler le plaidoyer pour un déficit plus réduit également de manière plus technique.

De economische crisis is het slechtste argument om geen ambitieuze klimaatbeschermingsmaatregelen te treffen.
La crise économique est la pire des justifications pour ne pas prendre les mesures ambitieuses nécessaires pour protéger le climat.

Betogen dat een welbepaald domein van het recht te veel geschillen behelst om ze bij de rechtbanken aanhangig te maken, is het slechtste argument dat men zich kan indenken.
Soutenir qu'un domaine déterminé du droit est lieu de trop de litiges pour qu'on puisse en saisir les tribunaux est le plus mauvais argument qui se puisse imaginer.

Er is nu geen geloofwaardig argument meer om de sluiting van de Sellafield-centrale, die een van de slechtste staten van dienst heeft in de hele industrie, nog langer uit te stellen.
Il n'y a désormais plus aucune raison crédible pour retarder la fermeture des installations de Sellafield, lesquelles sont parmi les moins sûres de ce secteur.

Collega Ide had veel goede argumenten, maar ik heb niet begrepen waarom hij zich zo zwak opstelt door onmiddellijk het slechtste argument naar voren te brengen, namelijk dat het de schuld is van de Senaat dat de Kamer anders stemt dan de Senaat.
Notre collègue Ide a beaucoup de bons arguments, je n'ai pas compris pourquoi il affaiblit sa position en mettant immédiatement en avant le plus mauvais de ses arguments, à savoir que c'est la faute du Sénat si la Chambre vote différemment.