Vertaling van "slechts één maal daadwerkelijk ingezet " (Nederlands → Frans) :

Het Belgisch “Vessel Protection Detachment” (VPD) team werd slechts één maal daadwerkelijk ingezet aan boord van de « T.V. Pompeï », een schip van de firma “N.V. Ondernemingen Jan De Nul”.
Le « Vessel Protection Detachment » (VPD) team Belge, n’a été déployé qu’une seule fois à bord du « T.V. Pompeï », un navire de la firme « N.V. Ondernemingen Jan De Nul ».

De huidige hervorming voegt de gevallen toe waarin deze gelijkgestelde perioden slechts ten belope van een beperkt fictief loon in aanmerking genomen worden voor de pensioenberekening en dit voor de pensioenen die daadwerkelijk en voor de eerste maal ingaan ten vroegste op 1 januari 2019.
La réforme actuelle ajoute des cas dans lesquels ces périodes assimilées sont prises en considération pour le calcul de la pension uniquement sur base d'un salaire fictif limité et ce, pour les pensions qui prennent cours effectivement et pour la première fois au plus tôt le 1 janvier 2019.

De versoepeling van de bewijsvoering voor de jaren voorafgaand aan 1955 is slechts van toepassing voor de pensioenen die daadwerkelijk en voor de eerste maal ingaan vanaf 1 januari 2006.
L'assouplissement des modalités de preuve pour les années antérieures à 1955 ne s'applique qu'aux pensions qui prennent cours effectivement et pour la première fois le 1er janvier 2006.

De coëfficiënt 1 zal pas toegepast worden voor de pensioenen die daadwerkelijk en voor de eerste maal ingaan vanaf 1 januari 2005, dit wil zeggen op een ogenblik waarop nog slechts een beperkt aantal jaren gelegen vóór 1975 in aanmerking zullen worden genomen voor de berekening van het pensioen.
Le coefficient 1 sera d'application uniquement pour les pensions qui prennent cours effectivement et pour la première fois à partir du 1er janvier 2005, c'est-à-dire à un moment ou seul un nombre limité d'années situées avant 1975 pourront encore être prises en compte pour le calcul de la pension.