Traduction de «slechts zelden toegepast » (Néerlandais → Français) :

Het vrijwaringsinstrument wordt in de praktijk slechts zelden toegepast, en de laatste toezichtsmaatregel gold voor staalproducten en liep op 31 december 2012 af.
Dans les faits, la clause de sauvegarde est rarement invoquée. Quant à la clause de surveillance, la dernière mesure en vigueur portait sur les produits sidérurgiques et est venue à échéance le 31 décembre 2012.

Uit de cijfers van het Vast Comité I blijkt dat deze uitzonderlijke methode trouwens slechts zelden wordt toegepast (zie jaarrapport van 2014):
Selon les chiffres du Comité permanent R, il apparaît que cette méthode exceptionnelle est rarement utilisée (voir rapport annuel de 2014) :

1. het voorzorgsbeginsel - als politiek actiemiddel - want men kan niet anders dan vaststellen dat dit veiligheidsbeginsel weliswaar vaak wordt afgekondigd, maar slechts zelden wordt toegepast op EU-niveau;
1. le principe de précaution – comme moyen d'action politique – car force est de constater que ce principe de sûreté est souvent proclamé et rarement appliqué au niveau de l'Union européenne;

Wat betreft gezinshereniging (het eerste criterium van de verordening), lijkt deze meer theoretisch dan reëel: de Commissie geeft in de bijlage immers aan dat de bepalingen van de verordening die hierop betrekking hebben slechts “uiterst zelden worden toegepast”.
Quant à la réunification familiale, qui figure en tant que premier critère dans le règlement, il semble qu'elle soit plus théorique que réelle, puisque la Commission indique dans l'annexe que les dispositions du règlement y afférentes ne sont que "très rarement appliquées".

De Commissie merkt voorts op dat deze bepaling slechts zeer zelden wordt toegepast en bijna uitsluitend op O O-projecten.
La Commission observe en outre que cette disposition est très rarement appliquée, et surtout pour les projets de recherche et de développement.

- Artikelen 4 en 5 worden slechts zelden toegepast.
- Le nombre de cas d'application relevés des articles 4 et 5 est très faible.

2. Item 19 van afdeling 1, punt A, van voormelde lijst is een restrubriek die slechts zelden wordt toegepast.
2. L'article 19 de la section 1, point A, de la liste précitée est une rubrique rédiduelle qui n'est que rarement appliqué.