Traduction de «slechts twee genociden onweerlegbaar erkend » (Néerlandais → Français) :

Desondanks zijn slechts twee genociden onweerlegbaar erkend door de internationale autoriteiten, namelijk de genocide gepleegd door het Duitse nationaal-socialistische regime en de genocide in Rwanda.
Or, malgré cela, seuls deux génocides ont été reconnus de façon incontestable par des autorités internationales, à savoir le génocide commis par le régime national-socialiste allemand et le génocide commis au Rwanda.

Het amendement van mevrouw Nyssens heeft momenteel eigenlijk betrekking op slechts twee genociden, met uitzondering van de genocide op de Armeniërs.
L'amendement de Mme Nyssens ne concerne aujourd'hui, dans les faits, que deux génocides, à l'exclusion du génocide des Arméniens.

Het ziet ernaar uit dat slechts twee centra worden erkend die de techniek mogen toepassen.
Il semblerait que seuls deux centres seront agréés pour appliquer cette technique.

« Hoogstammige bomen mogen slechts op een door vast en erkend gebruik bepaalde afstand geplant worden; bij ontstentenis van zodanig gebruik mogen hoogstammige bomen slechts op twee meter, andere bomen en levende hagen slechts op een halve meter van de scheidingslijn tussen twee erven worden geplant.
« Il n'est permis de planter des arbres de haute tige qu'à la distance consacrée par les usages constants et reconnus; et, à défaut d'usages, qu'à la distance de deux mètres de la ligne séparative des deux héritages pour les arbres à haute tige, et à la distance d'un demi-mètre pour les autres arbres et haies vives.

De wet van 1995 verwijst naar één erkende genocide, het amendement van mevrouw Nyssens aan twee genociden (en misschien meer in de toekomst) en het amendement van mevrouw Defraigne aan vier genociden (en wellicht nog andere in de toekomst).
La loi de 1995 correspond à un génocide reconnu, l'amendement de Mme Nyssens à deux génocides (et peut-être plus dans l'avenir), et l'amendement de Mme Defraigne à quatre génocides (et peut-être plus dans l'avenir).

Na vijf jaar konden slechts twee van 12 netwerken op deze basis erkend worden, wat geleid heeft tot de hervorming die tijdens de voorgaande legislatuur gelanceerd is.
Après cinq ans, seuls deux réseaux sur 12 avaient pu être agréés sur cette base, ce qui a induit la réforme lancée sous la précédente législature.

Indien het vervoer van dierlijk afval dat tijdens eenzelfde ronde werd opgehaald door de erkende ophaler naar de eerste erkende inrichting voor de verzameling, behandeling of verwerking wordt gevoerd en indien hierbij gebruik wordt gemaakt van een uniek handelsdocument dat expliciet verwijst naar het unieke nummer op elk betrokken handelsdocument van die ophaalronde, volstaat de opmaak van slechts twee exemplaren :
Si les déchets animaux, ramassés par le collecteur agréé lors d'une même tournée, sont transportés au premier établissement agréé pour le rassemblement, le traitement ou la transformation, et si un document commercial unique est utilisé, qui mentionne explicitement le numéro unique figurant sur chaque document commercial concerné de cette tournée de collecte, il suffit d'établir seulement deux exemplaires :

Indien de erkende ophaler tevens een vergund en/of erkend bedrijf voor de verwerking of behandeling van dierlijk afval is, volstaat de opmaak van slechts twee exemplaren :
Si le collecteur agréé est également une entreprise autorisée et/ou agréée pour la transformation ou le traitement de déchets animaux, il suffit d'établir deux exemplaires :

4 maximaal twee vertegenwoordigers van erkende milieu- en natuurverenigingen voorzover die actief zijn in het gebied waarop het natuurrichtplan betrekking heeft, voorgedragen door de betrokken verenigingen. Elke vereniging kan slechts één lid voordragen;
4au maximum deux représentants des associations agréées de défense de l'environnement et de la nature qui sont actives dans la zone régie par le plan directeur de la nature, qui sont proposés par les associations intéressées; chaque association ne peut proposer qu'un seul représentant;