Vertaling van "slechts moeizaam blijven " (Nederlands → Frans) :

De positieve effecten van de euro zullen zich slechts moeizaam blijven manifesteren, zolang er geen gecoördineerd beheer is van zowel de nationale begrotingen als de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de lidstaten.
Il restera difficile de voir les effets positifs de l’euro si nous n’instaurons pas une gestion coordonnée des budgets nationaux ou de l’orientation des politiques économiques des États membres.

Dat getuigt helemaal niet van slechte wil. We blijven er met onze collega's over praten, maar de vrees is groot dat wordt geraakt aan verworvenheden die in Peking moeizaam werden bereikt.
On continue à discuter avec nos collègues à ce sujet mais il y a de fortes craintes que l'on ne touche à des acquis difficilement obtenus à Pékin.