Traduction de «slechts in heel onrechtstreekse bewoordingen » (Néerlandais → Français) :

Blijkens punt 6 wordt de bedreiging die op de Belgische blauwhelmen weegt niet of in elk geval slechts in heel onrechtstreekse bewoordingen aangekaart.
Il ressort du point 6 que les menaces formulées à l'égard des Casques bleus belges ne sont pas mentionnées ou ne le sont qu'en des termes très indirects.

Om zijn eigen bewoordingen te gebruiken: dit is een ramp van ongekende aard. En dat zegt volgens mij heel wat voor een land als dit. Ik vind dan ook echt – en ik noem het slechts in het voorbijgaan – dat de Europese Unie zichtbaarder moet zijn.
Pour reprendre ses propres termes, le caractère de l’impact est sans précédent et je pense que c’est la bonne attitude à avoir dans un pays comme celui-là, raison pour laquelle – et je le dis simplement en passant – je pense vraiment que l’Union européenne doit accroître sa visibilité.

Het is slechts op een heel onrechtstreekse manier dat mijn diensten de gelegenheid hebben om elk jaar enkele dossiers te behandelen die de sector van helderzienden betreffen, met name wanneer consumenten klacht indienen op grond van de overmatige facturen die door hun telefoonoperator worden opgemaakt voor verschillende betalende diensten die via een nummer met toeslag gepresteerd werden.
Ce n'est que de manière très incidente que mes services ont l'occasion de traiter quelques dossiers par an qui touchent au secteur de la voyance, lorsque les consommateurs signalent des abus de facturation de leur opérateur téléphonique pour divers services payants via des numéros surtaxés.