Traduction de «slechts gedeeltelijk omgezet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

beslissingen van het Gerecht die het geding ten gronde slechts gedeeltelijk beslechten
décisions du Tribunal tranchant partiellement le litige de fond

het perliet is slechts gedeeltelijk lamellair
une partie seulement de la perlite est lamellaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bulgarije, Estland en het Verenigd Koninkrijk hebben de elektriciteits- en de gasrichtlijn slechts gedeeltelijk omgezet.
À ce jour, la Bulgarie, l'Estonie et le Royaume-Uni n'ont transposé que partiellement les directives sur l'électricité et sur le gaz.

Aangezien de richtlijn slechts gedeeltelijk is omgezet, stuurt de Commissie een met redenen omkleed advies.
Étant donné que la transposition reste partielle, la Commission adresse à cet État membre un avis motivé.

Hij merkt echter op dat de omzetting van de richtlijn zeer laattijdig gebeurt en dat ze daarenboven slechts gedeeltelijk in het Belgisch recht wordt omgezet.
Il fait cependant remarquer que la transposition de la directive en droit belge n'intervient que fort tardivement et, par surcroît, de manière partielle.

Richtlijn 2008/110/EG is nog niet of slechts gedeeltelijk omgezet door de volgende tien lidstaten: Duitsland, Estland, Litouwen, Luxemburg, Nederland, Polen, Oostenrijk, Roemenië, het Verenigd Koninkrijk en Zweden.
Dix États membres, à savoir l'Allemagne, l'Autriche, l'Estonie, la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Pologne, la Roumanie, la Suède et le Royaume-Uni n'ont pas encore transposé la directive 2008/11/CE, ou ne l'ont transposée que partiellement, dans leur droit national.

Een aantal voorschriften werden echter onjuist of slechts gedeeltelijk omgezet, alsook lagere normen dan in de richtlijn bepaald.
Toutefois, plusieurs dispositions ont été transposées de façon incorrecte ou partielle seulement, notamment des normes moins élevées que celles fixées par la directive.

Tot op heden heeft Polen de gasrichtlijn slechts gedeeltelijk in nationaal recht omgezet.
La Pologne n’a jusqu’à présent transposé que partiellement la directive sur le gaz dans son droit national.

Deze opmerking geldt mutatis mutandis wanneer een richtlijn omgezet wordt bij wege van een samenwerkingsakkoord, zoals te dezen het geval is, ook al betreft het slechts een gedeeltelijke omzetting.
Pareille observation s'applique mutatis mutandis lorsque la transposition d'une directive s'effectue, comme en l'espèce, par la voie d'un accord de coopération, même lorsqu'elle n'est que partielle.

Tot op heden is de betrokken richtlijn nog steeds slechts gedeeltelijk omgezet.
A ce jour, la transposition de la directive en question est toujours partielle.