Vertaling van "slechts enkele of zelfs geen ongevallen werden gemeld " (Nederlands → Frans) :

Indien slechts enkele of zelfs geen ongevallen werden gemeld, kan het nuttig zijn de producent te vragen of hij op de hoogte is van ongevallen of schadelijke gevolgen die zijn product zou veroorzaakt hebben.
Si les accidents rapportés sont rares ou si aucun accident n’a été signalé, il peut être utile de demander au fabricant du produit s’il est au courant d’accidents ou d’effets néfastes causés par le produit.

De logistieke problemen die er zelfs toe hebben geleid dat een aantal stembureaus, vooral in Bissau, later zijn opengegaan, werden opgelost, en er is geen enkele gewelddaad van enige importantie gemeld.
Les problèmes logistiques, qui ont même obligé à l'ajournement de l'ouverture de plusieurs bureaux de vote, notamment à Bissau, ont été surmontés et aucun acte significatif de violence n'a été enregistré.

1. Hierna volgen de vastgestelde onregelmatigheden ten opzichte van het koninklijk besluit van 28 maart 2001 betreffende de veiligheid van speeltoestellen: a) Voor het skate-park te Hollain: - Geen risicoanalyse en geen inspectie- en onderhoudsschema; - Onvoldoende aanplakborden met veiligheidsvoorschriften, geen markering op de speeltoestellen en aanwezigheid van het opschrift «Het gemeentebestuur is niet verantwoordelijk voor ongevallen» dat door voornoemd besluit uitdrukkelijk verboden is; - Aanwezigheid in de zandbak naast het skate-park van een bouwvallig en slecht gelegen portaal. b) Voor de schoolpleinen van Guignies en Laplaigne: Deze plaatsen kunnen enkel speelpleinen in de zin van voornoemd koninklijk besluit genoemd worden door de aanwezigheid van kleine speeltoestellen van het type «modulen voor psychomotriek» die de onderwijzeressen zelf aangeschaft hebben.
1. Les irrégularités constatées par rapport à l'arrêté royal du 28 mars 2001 relatif à la sécurité des équipements d'aires de jeux sont les suivantes: a) Pour le skate-parc de Hollain: - Absence d'analyse de risques et de schéma d'inspection et d'entretien; - Affichage insuffisant des consignes de sécurité, absence de marquage des équipements et présence de l'avis «l'administration communale décline toute responsabilité en cas d'accidents» explicitement proscrit par l'arrêté précité; - Présence dans le bac à sable adjacent au skate-parc d'un portique vétuste et mal disposé. b) Pour les cours d'école de Guignies et Laplaigne: Ces sites ne doivent leur appellation d'aire de jeux au sens de l'arrêté royal précité qu'à la présence de petits équipements de type «modules de psychomotricité» acquis par les institutrices elles-mêmes.