Vertaling van "slechts een paar zaken " (Nederlands → Frans) :

De website vermeldt dat de politie buiten de kantooruren slechts voor dringende zaken en zware misdrijven telefonisch bereikbaar is.
Le site internet indique qu'en dehors des heures de bureau, la police est uniquement joignable par téléphone pour les affaires urgentes et les infractions graves.

Evenzeer geldt dit voor het beroep op privégiften : wat indien slechts een paar personen een paar giften doen en/of de opbrengst uit giften miniem is ?
Il en va de même pour ce qui est des donations privées : quid si seules quelques personnes font quelques donations et/ou que le produit de ces donations est minime ?

Nadat de Raad van State zich over die amendementen heeft gebogen (stuk Senaat, nr. 5-62/4), kondigt zij de indiening aan van diezelfde amendementen, die slechts een paar technische verbeteringen hebben ondergaan (stuk Senaat, nr. 5-62/5).
Elle indique que ces amendements ont été soumis, pour avis, au Conseil d'État (doc. Sénat, nº 5-62/4) et que seules quelques corrections techniques leur ont été apportées; ils sont à présent redéposés (doc. Sénat, nº 5-62/5).

Uit onderzoeken blijkt dat er slechts een paar procenten van de onderzochte sites voldoen aan de minimale eisen met betrekking tot de toegankelijkheid en dat de juiste toepassing van de standaarden bijna net zo zeldzaam is.
Des enquêtes révèlent qu’un faible pourcentage seulement des sites visités satisfont aux exigences minimales d’accessibilité et que la bonne application des critères est presque aussi rare.

De afgelopen maanden slechts 41 personen en in juli alleen al op een paar dagen 74.
Dans les mois qui ont précédé, seulement 41 personnes, et en juillet, sur quelques jours seulement, déjà 74.

Ook als hij of zij slechts een halve dag of zelfs maar een paar uur werkt, wordt van de overige dagen een dag afgetrokken.
Même s'il ou elle ne travaille qu'une demi-journée ou même que quelques heures, une journée est déduite de son solde de jours.

Momenteel zijn er meer dan 730 automaten operationeel en moeten er slechts nog een paar geïnstalleerd worden.
Actuellement, plus de 730 distributeurs automatiques sont opérationnels et quelques-uns seulement restent à installer.

De autoriteiten hebben desondanks beslist de termijn voor de verkiezingsdatum slechts met een paar symbolische dagen te verlengen.
Les autorités ont malgré cela décidé d'organiser les élections avec un délai symbolique de quelques jours.

- De RMZ betwist geregeld het statuut van zelfstandige personen die slecht een paar cliënten hebben om te beweren dat het hier om bedienden gaat.
- L'ONSS conteste régulièrement le statut des travailleurs indépendants qui n'ont que quelques clients au motif qu'il s'agit en fait d'employés.