Traduction de «slechts drie kwesties » (Néerlandais → Français) :

Zoals hiervoor gemeld zijn slechts drie van deze dochtervennootschappen geconsolideerd bij Fortis Bank NV. De vennootschappen in kwestie zijn :
Comme indiqué ci-dessus, seules trois de ces filiales sont consolidées dans Fortis Banque S.A. Les sociétés en question sont :

De partijen kunnen slechts van deze mogelijkheid gebruik maken wanneer het Protocol in de Lidstaat in kwestie drie jaar van kracht is geweest.
Les parties ne peuvent utiliser cette possibilité que si le Protocole a été en vigueur pendant trois ans dans l'État membre en question.

De kwestie van de bezoldiging is slechts de tegenhanger van die drie bovenstaande vereisten.
Enfin, la question de la rémunération n'intervient que comme contrepartie des trois exigences précitées.

Na de onderhandelingen in de tweede lezing moesten er nog slechts drie kwesties worden behandeld:
Après les négociations de deuxième lecture, il ne restait plus que trois points en suspens:

Het laatste punt – er waren er nog veel meer, maar ik wilde slechts drie punten eruit lichten – betreft de hele kwestie van visa, waar ik natuurlijk op in wilde gaan.
Le dernier point - il y en avait beaucoup, mais je veux simplement en relever trois - que je voulais bien sûr évoquer concerne toute la question des visas.

Deze kwestie is des te belangrijker wanneer men bedenkt dat er slechts drie landen zijn – China, Rusland en de VS – waar alle lidstaten van de EU over diplomatieke en consulaire vertegenwoordigingen beschikken.
Cette possibilité est d'autant plus pertinente quand on considère qu'il n'y a que trois pays – la Chine, la Russie et les États-Unis – où tous les États membres ont une représentation diplomatique ou consulaire.

Ik geef slechts drie voorbeelden: de zaak-Lloyds, de zaak-Equitable Life en de zaak betreffende de misbruiken inzake ruimtelijke ordening in Spanje. Deze drie kwesties zijn het gevolg van het feit dat de relevante richtlijnen in de betrokken lidstaten niet correct ten uitvoer werden gelegd.
Je voudrais juste rappeler trois cas - l’affaire Lloyds, l’affaire Equitable Life et l’affaire des abus de planification locale en Espagne, qui ont été portés devant la Commission simplement parce que les directives d’application n’ont pas été correctement mises en œuvre dans les pays en question.

Een aantal staten had reeds na de goedkeuring van het Verdrag van de Raad van Europa ter voorkoming van terrorisme van 2005 maatregelen genomen om de drie misdrijven in kwestie strafbaar te stellen (DK, EE, IT, LV, MT, FI, UK)[13]. Slechts enkele lidstaten waren van mening dat de misdrijven al door de bestaande algemene bepalingen werden gedekt.
À la suite de l’adoption de la convention du Conseil de l’Europe pour la prévention du terrorisme de 2005, plusieurs États membres avaient déjà adopté des mesures visant à incriminer les trois nouvelles infractions (DK, EE, IT, LV, MT, FI et UK). [13] Seul un petit nombre d’États membres a indiqué que les dispositions générales en vigueur étaient de nature à englober le comportement en question.