Vertaling van "slechts bij hoge uitzondering gevolgd " (Nederlands → Frans) :

Dit verslag dient meestal als basis voor het eindverslag van de Raad, dat slechts bij hoge uitzondering ter discussie wordt gesteld.
Ce rapport sert le plus souvent de base à l’élaboration d’un rapport final du Conseil, qui ne donne que très exceptionnellement lieu à discussion.

Cijfers wijzen uit dat artikel 1072bis van het Gerechtelijk Wetboek dat over het tergend en roekeloos hoger beroep handelt, tot op heden slechts bij hoge uitzondering door de Hoven van beroep wordt toegepast.
Les chiffres montrent que, jusqu'à présent, l'article 1072bis du Code judiciaire, qui concerne l'appel téméraire ou vexatoire, n'a été appliqué que fort exceptionnellement par les cours d'appel.

De minister meent dat de rechter dit slechts bij hoge uitzondering zal weigeren.
Le ministre pense qu'un rejet par le juge d'une telle demande sera tout à fait exceptionnel.

De heer Vankrunkelsven meent dat slechts bij hoge uitzondering iemand zich in die omstandigheden zal bevinden.
M. Vankrunkelsven est d'avis qu'il sera très exceptionnel qu'une personne se trouve dans ces conditions.

Opvang en onderwijs van hoge kwaliteit voor jonge kinderen vormt de basis voor een doeltreffend en rechtvaardig onderwijsstelselKinderen worden er voorbereid voor het basisonderwijs, de schoolprestaties op alle toekomstige niveaus worden erdoor verbeterd en het effect ervan is met name positief voor kinderen met een kansarme en migratieachtergrond.PISA laat zien dat vijftienjarigen die geen kleuteronderwijs hebben gevolgd, drie keer zo veel risico lopen om slecht te presteren als degenen die meer dan een jaar kleuteronderwijs hebben gevolgd Door te investeren in opvang en onderwijs voor jonge kinderen zijn er minder hoge uitgaven nodig tijdens de latere onderwijsfasen, wanneer de kosten voor het verkleinen van de verschillen tussen goede en slechte prestaties van leerlingen hoger zijn
Un système d’éducation et d’accueil de la petite enfance de qualité jette les bases d’un système éducatif efficace et équitableIl prépare les enfants à l’enseignement primaire, stimule les résultats scolaires à tous les niveaux ultérieurs et a une incidence particulièrement positive pour les enfants issus de milieux défavorisés et de l’immigration.PISA montre que les jeunes de 15 ans qui n’ont pas fréquenté l’enseignement préscolaire risquent trois fois plus d’obtenir de mauvais résultats que ceux qui l’ont fréquenté pendant plus d’un an Un investissement dans l’éducation et l’accueil de la petite enfance réduit la nécessité de prévoir des niveaux de dépenses plus élevés aux stades ultérieurs de l’enseignement, lorsque le coût à consentir pour combler les écarts entre les bons et les mauvais résultats des apprenants est plus élevé

Bij de vorige uitbreidingen werd deze strategie slechts bij hoge uitzondering gevolgd.
Lors des élargissements précédents, cette stratégie n’a été appliquée qu’à titre vraiment exceptionnel.

Bij de vorige uitbreidingen werd deze strategie slechts bij hoge uitzondering gevolgd.
Lors des élargissements précédents, cette stratégie n'a été appliquée qu'à titre vraiment exceptionnel.

De directe uitwisseling van informatie, d.w.z. de uitwisseling tussen diensten, het uitgangspunt in het door Zweden voorgestelde systeem, is hier slechts bij hoge uitzondering, namelijk "in bijzonder spoedeisende gevallen" toegestaan, en op voorwaarde dat de centrale instantie hiervan zo spoedig mogelijk in kennis wordt gesteld.
L’échange direct d’informations, c’est-à-dire l’échange de service à service, qui est de principe dans le système proposé par le Royaume de Suède, n’est ici autorisé qu’à titre strictement exceptionnel, "dans des cas particulièrement urgents" et à la condition d’en aviser l’instance centrale dans les meilleurs délais.