Vertaling van "slechte reputatie heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Hij die slechts recht heeft op een deel van het Gemeenschapsoctrooi, kan ... eisen dat het octrooi aan hem als mederechthebbende wordt overgedragen
lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie du brevet communautaire, elle bénéficie ... du droit au transfert du brevet en qualité de cotitulaire

de uitspraak heeft slechts een voorlopig karakter
l'ordonnance n'a qu'un caractère provisoire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kenia heeft een slechte reputatie qua corruptie.
De fait, le Kenya s'est fait une mauvaise réputation en matière de corruption.

Zoals aangetoond in mijn mondelinge vraag heeft dit ziekenhuis een heel slechte reputatie wat de Nederlandse taalkennis van artsen en verplegend personeel betreft.
Ainsi que le souligne ma question orale, cet hôpital a très mauvaise réputation en ce qui concerne la connaissance du néerlandais par les médecins et le personnel infirmier.

Door de gebeurtenissen van de laatste jaren heeft België een slechte reputatie gekregen.
La Belgique a une mauvaise réputation à cause des événements de ces dernières années.

Dit securitisatieproces heeft evenwel een slechte reputatie ten gevolge van de "subprime"-crisis in de VS, en wordt ook niet altijd voldoende begrepen.
Toutefois, le processus de titrisation est fortement stigmatisé en raison de la crise des subprimes américaine, entraînant une perception quelque peu erronée.

30. wijst met nadruk op het gevaar van instandhouding van de doodstraf in een complexe politieke situatie, zoals in het geval van het Kasjmir-geschil, waarin het recht op een eerlijk proces niet gewaarborgd lijkt; stelt met bezorgdheid vast dat Azië nog steeds een slechte reputatie heeft op het gebied van de doodstraf en betreurt ten zeerste dat zowel de Indiase als de Pakistaanse regering voorstander zijn van het behoud ervan; is verheugd over het feit dat in de regio president Kalam en de pas benoemde opperrechter van het Indiase Hooggerechtshof belangrijke voorstanders van afschaffing zijn; is verheugd over VN-mensenrechtenresolutie 2005/59 over de kwestie van de doodstraf, en herbevestigt de mensenrechtenrichtsnoeren van de EU ten aanzien van de doodstraf; verzoekt India en Pakistan met klem na te denken over toetreding tot het tweede optionele protocol bij het ICCPR en tot gelijksoortige regionale instrumenten om een moratorium op de doodstraf in te stellen en uiteindelijk tot volledige afschaffing ervan te komen;
30. souligne le risque inhérent au maintien de la peine de mort dans une situation politique complexe, tel que le conflit du Cachemire, où le droit à un procès équitable ne semble pas être garanti; relève avec inquiétude que l'Asie du Sud continue à présenter un bilan négatif en ce qui concerne la peine de mort et regrette vivement que les gouvernements indien et pakistanais soient favorables à son maintien; se félicite du fait que le président Kalam et le président nouvellement nommé à la Cour suprême en Inde comptent parmi les voix abolitionnistes qui s'élèvent dans la région; se félicite de la résolution relative aux droits de l'homme 2005/59 des Nations unies portant sur la question de la peine de mort et réaffirme les lignes directrices de l'UE sur les droits de l'homme, concernant la peine de mort; demande instamment à l'Inde et au Pakistan d'envisager d'adhérer au deuxième protocole facultatif au PIDCP et à d'autres instruments régionaux de même nature en vue d'introduire un moratoire sur la peine de mort, et à progresser dans le sens de sa complète abolition;

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil er slechts aan toe voegen dat de heer Sacconi een reputatie heeft verworven van vertrouwen, doelmatigheid en respect in alles wat met REACH te maken heeft.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaite simplement ajouter que M. Sacconi a acquis une réputation de confiance, d’efficacité et de respect pour tout ce qui concerne REACH.

In het verslag van de Commissie en dat van de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme wordt benadrukt dat de korte vaart een slechte reputatie heeft: ze zou duur, langzaam en ondoelmatig zijn.
Au demeurant, comme le soulignent le rapport de la Commission et le rapport de la commission régionale et des transports, les transports maritimes à courte distance souffrent d’une mauvaise image de marque en terme de coût, de lenteur et d’inefficacité.

Het blijkt dat niet alleen Oost-Europa, maar ook België op dat gebied een slechte reputatie heeft.
Non seulement l'Europe de l'Est mais la Belgique aussi semble avoir mauvaise réputation en la matière.

Het risico is nochtans groot. Een aantal getroffen landen heeft een slechte reputatie wat corruptie betreft.
Or, le risque est grand puisque certains des pays touchés par le tsunami ont une réputation assez sinistre sur le plan de la corruption.