Vertaling van "slechte hygiënische omstandigheden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hygiënische omstandigheden
situation sanitaire

ziekte ten gevolge van primitieve hygiënische omstandigheden
infection à support hydrique | maladie à support hydrique

slechte atmosferische omstandigheden
conditions atmosphérique défavorables

Omschrijving: Een bepaald patroon van abnormaal sociaal-functioneren dat ontstaat tijdens de eerste vijf levensjaren en dat blijvend dreigt te zijn ondanks belangrijke veranderingen in de omstandigheden, bijv. diffuus niet-selectief gericht-hechtingsgedrag, aandacht vragen, ongenuanceerde vriendelijkheid en slechte aanpassing in de omgang met soortgenoten; afhankelijk van de omstandigheden kan er ook nog sprake zijn van emotionele stoornissen en gedragsstoornissen. | Neventerm: | affectieloze psychopathie | institutionaliseringssyndroom
Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel

Omschrijving: Dit zijn fobieën die slechts voorkomen onder zeer specifieke omstandigheden, zoals de nabijheid van bepaalde dieren, hoogten, onweer, duisternis, vliegen in een vliegtuig, besloten ruimten, urineren of defeceren in openbare toiletten, eten van bepaalde voedingsmiddelen, tandarts of het zien van bloed of wonden. Hoewel de oorzakelijke situatie op zichzelf staat, kan contact ermee paniek oproepen, zoals bij agorafobie of sociale fobie. | Neventerm: | acrofobie | claustrofobie | enkelvoudige fobie | fobieën met betrekking tot dieren
Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De toename van AMR is toe te schrijven aan een aantal factoren, zoals buitensporig en onverantwoord gebruik van antibiotica bij mensen, overmatig diergeneeskundig gebruik bij vee en slechte hygiënische omstandigheden in zorgomgevingen of in de voedselketen.
L'augmentation de la résistance aux antimicrobiens tient à un certain nombre de facteurs, comme l'utilisation excessive et inappropriée d'antibiotiques en santé humaine, leur emploi excessif dans l'élevage et des conditions d'hygiène qui laissent à désirer dans les environnements de soins ou dans la chaîne alimentaire.

Bovendien verloopt de bevalling vaak in moeilijke omstandigheden (prematuur, slechte sociale en/of hygiënische omstandigheden, enz.).
Il est par ailleurs assez fréquent que l’accouchement se passe dans des conditions difficiles (prématurité, mauvaises conditions sociales et/ou d’hygiène, etc.).

C. overwegende dat de leefsituatie van de Somalische bevolking nijpend is, onder meer door het gebrek aan water en de om zich heen grijpende ziekten als gevolg van de slechte hygiënische omstandigheden,
C. considérant que les conditions de vie de la population somalienne sont très critiques et aggravées notamment par le manque d'eau et la propagation de maladies causées par le niveau très bas des normes hygiéniques et sanitaires,

N. overwegende dat algemeen erkend is dat de klimaatverandering een belangrijke rol kan spelen in de toename van de ernst en de frequentie van bepaalde ziekten en vooral dat de frequentie van hittegolven, overstromingen en bosbranden, de meest frequente natuurrampen in de Unie, kan leiden tot bijkomende ziekten, slechte hygiënische omstandigheden en sterfgevallen, terwijl tegelijkertijd ook erkend is dat maatregelen om de klimaatverandering in te perken, positieve gevolgen hebben op de gezondheid,
N. considérant qu'il est parfaitement reconnu que le changement climatique peut jouer un rôle considérable du point de vue de la gravité et des incidences de certaines maladies et, en particulier, que la fréquence des vagues de chaleur, des inondations et des feux de friche, à savoir les catastrophes naturelles les plus fréquentes au sein de l'Union, peuvent provoquer une augmentation des maladies, de mauvaises conditions d'hygiène et des décès, et que, parallèlement, les mesures visant à atténuer les effets du changement climatique ont des répercussions positives sur la santé,

Volgens de Verenigde Naties hebben 1,2 miljard mensen in de wereld, vooral in Afrika en in arme gebieden, geen toegang tot drinkwater en leven 2,6 miljard mensen in slechte hygiënische omstandigheden.
Selon les Nations unies, 1,2 milliard de personnes dans le monde, principalement en Afrique et dans les régions pauvres, n'ont pas accès à l'eau potable et 2,6 milliards ne vivent pas dans des conditions sanitaires salubres.

J. overwegende dat ongeveer 80% van de Tsjaadse bevolking analfabeet is en dat bovendien de voedselbevoorrading extreem onzeker is als gevolg van de klimaatsomstandigheden, ziektes die veroorzaakt worden door de slechte hygiënische omstandigheden, en epidemieën,
J. considérant que le Tchad compte environ 80% d'analphabètes, soumis à toutes les précarités alimentaires à cause du climat, ainsi qu'aux maladies hydriques et épidémiques,

11. verzoekt de Commissie bij voorrang aandacht te geven aan de preventie van handicaps, gezien het feit dat wereldwijd 100 miljoen personen een handicap hebben ten gevolge van ondervoeding en slechte hygiënische omstandigheden, die dus vermijdbaar zijn, en dat naar schatting 70% van de gevallen van blindheid bij kinderen in Azië en Afrika zou kunnen worden voorkomen;
11. invite la Commission à concentrer ses efforts sur la prévention des handicaps, sachant que l'on estime à 100 millions le nombre de personnes à l'échelle mondiale souffrant de déficiences causées par la malnutrition et des conditions sanitaires médiocres, que ces déficiences sont donc évitables, et que l'on pourrait éviter près de 70 % des cas de cécité infantile en Asie et en Afrique;

Deze situatie brengt talrijke problemen met zich mee, zoals slechte hygiënische omstandigheden, een slechte voedselvoorziening en een daaruit voortvloeiend grotere aantal zieken.
D'où de nombreux problèmes: mauvaises conditions d'hygiène, alimentation déficiente et, partant, multiplication des cas de maladies.

De slechte hygiënische omstandigheden verhogen het risico op epidemieën.
Le manque d'hygiène accroît le risque d'épidémies.

De aanwezigheid van legionellabacteriën is een heel andere zaak en is een teken van een slecht gebruik van apparaten, die aan alle normen kunnen voldoen, maar waarvan de hygiënische omstandigheden niet adequaat zijn.
Tout autre chose est la présence de bactéries de la légionellose qui signe une mauvaise utilisation d'appareils, qui peuvent être conformes aux normes, mais dont les circonstances hygiéniques ne sont pas adéquates.