Traduction de «slecht geleide hoorzittingen diverse » (Néerlandais → Français) :

5. betreurt het feit dat in vele gevallen door een combinatie van ontwijkende antwoorden en slecht geleide hoorzittingen diverse vragen over het beleid onbeantwoord zijn gebleven; betreurt met name het feit dat de kwestie van de continuïteit van de energievoorziening in Europa niet behoorlijk is behandeld en verzoekt de Commissie:
5. déplore que, dans de nombreux cas, plusieurs questions stratégiques soient restées ouvertes du fait de réponses évasives et d'auditions mal menées; regrette en particulier que la question de la sécurité de l'approvisionnement énergétique en Europe n'ait pas été correctement abordée et invite la Commission:

Tot op heden heeft dit, na een reeks hoorzittingen in de subcommissie familierecht van de Kamer van volksvertegenwoordiger, en diverse besprekingen, nog niet geleid tot een consensus of een parlementaire meerderheid voor een uitgewerkte wettelijke regeling van zorgouderschap.
Après une série d'auditions au sein de la sous-commission Droit de la famille de la Chambre des représentants et diverses discussions, ces propositions n'ont pas encore permis de dégager un consensus ou une majorité parlementaire en faveur d'une réglementation légale de la parentalité sociale.

De diverse standpunten die bij de hoorzittingen aan bod kwamen, hebben geleid tot een goed begrip van de context en de inzet van het verkiezingsproces, alsook van de toestand van de Congolese vrouw in die context.
Les différents points de vues émis dans le cadre de ces auditions ont permis de bien comprendre le contexte et les enjeux du processus électoral, ainsi que la situation de la femme congolaise dans ce contexte.

Hoewel België niet slecht scoort wat de toegankelijkheid tot de gezondheidszorg betreft, heeft dit niet geleid tot de verwachte herverdeling van de gezondheid tussen de diverse bevolkingsgroepen.
Si la Belgique n'est pas en queue de peloton pour ce qui est de l'accessibilité aux soins de santé, la nouvelle répartition escomptée de la santé entre les différents groupes de population n'a pas lieu.

N. overwegende dat ondanks de vooruitgang op sociaaleconomisch en milieugebied, die over langere periodes heeft geleid tot een algemene verbetering van de gezondheidstoestand van de bevolking, er diverse factoren zijn, waaronder hygiënische, woon- en arbeidsomstandigheden, slechte voeding, onderwijs, inkomen en het gebruik van alcohol en tabak, die nog altijd een directe weerslag op de ongelijkheid op gezondheidsgebied hebben;
N. considérant que malgré les progrès socioéconomiques et environnementaux qui ont conduit sur de longues périodes à une amélioration globale de l'état de santé des populations, divers facteurs tels que les conditions d'hygiène, de logement et de travail, la mal-nutrition, l'éducation, le revenu, la consommation d'alcool ou le tabagisme continuent à avoir un impact direct sur les inégalités de santé,

De fragmentatie van de markt heeft echter geleid tot een gebrekkige posttransactionele transparantie, omdat de transacties over diverse platformen worden gespreid, maar ook omdat de posttransactionele gegevens van slechte kwaliteit zijn.
Cependant, la fragmentation du marché se traduit par une médiocre transparence post-négociation, dans la mesure où les opérations sont disséminées entre plusieurs places, mais aussi en raison du défaut de qualité des données post-négociation.

Toch heeft, zoals al is gezegd, het beleid van embargo en isolering, dat diverse westerse mogendheden al decennia lang voeren tegenover Cuba, slechts geleid tot een versterking van het standpunt van de haviken van het regime.
Il constitue une illustration supplémentaire de cette situation inquiétante. Toutefois, comme indiqué précédemment, la politique d’embargo et d’isolement à laquelle Cuba est soumis par plusieurs puissances occidentales depuis plusieurs décennies n’a fait que durcir la position des éléments durs du régime.