Traduction de «slecht gebouwde gebouwen » (Néerlandais → Français) :

L. overwegende dat het grote aantal slachtoffers in al deze gevallen hoofdzakelijk is toegeschreven aan het ontbreken van minimale veiligheidsmaatregelen, illegale en slecht gebouwde gebouwen, en het feit dat de werknemers het recht wordt ontzegd voor hun eigen belangen op te komen;
L. considérant que le grand nombre de victimes occasionné par tous ces accidents est principalement imputable à l'inexistence de mesures minimales de sécurité, au non-respect des normes de construction des bâtiments, voire à leur illégalité, et à l'absence de droits permettant aux travailleurs de défendre leurs propres intérêts;

H. overwegende dat de grote aantallen slachtoffers in al deze gevallen voornamelijk zijn toegeschreven aan het ontbreken van minimale veiligheidsmaatregelen, illegale en slecht gebouwde gebouwen, en het feit dat de werknemers het recht wordt ontzegd voor hun eigen belangen op te komen;
H. considérant que le grand nombre de victimes occasionné par ces incendies est principalement dû à l'inexistence de mesures minimales de sécurité, au non-respect des normes de construction des bâtiments, voire à leur illégalité, et à l'absence de droits permettant aux travailleurs de défendre leurs propres intérêts;

Twee derde van de gebouwen in de EU is gebouwd toen er geen of slechts beperkte eisen betreffende energie-efficiëntie waren; de meeste daarvan zullen in 2050 nog steeds bestaan.
Les deux tiers des bâtiments de l'UE ont été construits à une époque où les exigences en matière d’efficacité énergétique étaient limitées, voire inexistantes, et la plupart de ces constructions existeront toujours en 2050.

Bovendien, als de wanden vlakbij die toestellen niet gebouwd of bekleed zijn met materialen van klasse A0, die slechte warmtegeleiders zijn, overeenkomstig bijlage 5 van het koninklijk besluit van 7 juli 1994 tot vaststelling van de basisnormen voor de preventie van brand en ontploffing waaraan de nieuwe gebouwen moeten voldoen, dan zijn deze toestellen zo ver gelegen van de wanden dat de temperatuur van laatstgenoemde niet hoger kan zijn dan 90 °C.
De plus, si les parois à proximité desquelles ces appareils sont installés ne sont pas construites ou revêtues à l'aide de matériaux de la classe A0 suivant l'annexe 5 de l'arrêté royal du 7 juillet 1994 fixant les normes de base en matière de prévention contre l'incendie et l'explosion, auxquelles les bâtiments nouveaux doivent satisfaire et mauvais conducteurs de la chaleur, les appareils précités sont écartés de ces parois de telle façon que la température de celles-ci ne puisse dépasser 90 °C.

De Commissie beaamt dat regelgeving nodig kan zijn, bijvoorbeeld ter voorkoming van misleidende reclame, slecht gebouwde gebouwen of inaccurate accountantsverslagen.
La Commission reconnaît que la régulation peut être nécessaire, par exemple, pour empêcher la publicité mensongère, pour garantir des normes de construction ou des audits de qualité.

– (RO) Energie-efficiëntie van gebouwen is vooral een ernstige zorg in landen met een nalatenschap van een groot aantal gebouwen van slechte kwaliteit die volgens de normen van het communistische tijdperk zijn gebouwd.
– (RO) L’efficacité énergétique des bâtiments est une préoccupation particulièrement importante pour les pays qui ont hérité d’un grand nombre de bâtiments construits selon les normes de qualité déplorables de l’époque communiste.

De eerste regel luidt: “tijdens de heerschappij van het Ottomaanse Rijk hebben twee joodse ngo’s het land gekocht en de gebouwen in het gebied gebouwd”, wat het hele gebied betekent, vanaf die tijd – niet slechts één huis maar alle gebouwen in het gebied.
La première ligne dit: «durant l’Empire ottoman, deux ONG juives ont acheté le terrain et ont construit les bâtiments dans le quartier», c’est-à-dire l’ensemble de la zone, pas seulement une maison mais l’ensemble des bâtiments du quartier.