Traduction de «slapende levensverzekeringen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

slapende betalingsverplichting | slapende verplichting
engagement dormant

slapend oog | slapende knop
bourgeon dormant | oeil dormant

Bijzonder Beschermingsfonds voor deposito's en levensverzekeringen
Fonds spécial de protection des dépôts et des assurances sur la vie

transacties inzake individuele levensverzekeringen
opérations d'assurance-vie individuelles

assistent acceptant | assistent-acceptant levensverzekeringen | assistent-acceptant | assistent-acceptant verzekeringen
experte risques en assurances | expert risques en assurances | expert risques en assurances/experte risques en assurances

slapende safe
coffre dormant

slapende rekening
compte dormant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vraag om uitleg van mevrouw Anke Van dermeersch aan de vice-eersteminister en minister van Begroting en Consumentenzaken over «de eventuele beslaglegging door de overheid op de zogenaamde slapende levensverzekeringen» (nr. 3-2168)
Demande d'explications de Mme Anke Van dermeersch à la vice-première ministre et ministre du Budget et de la Protection de la consommation sur «l'éventuelle saisie par les pouvoirs publics des assurances-vie dormantes» (nº 3-2168)

Vraag nr. 3-7490 van mevrouw Van dermeersch d.d. 5 maart 2007 (N.) : Slapende levensverzekeringen.
Question nº 3-7490 de Mme Van dermeersch du 5 mars 2007 (N.) : Assurances vie dormantes.

In antwoord op een schriftelijke vraag in de Kamer van volksvertegenwoordigers (nr. 381, Vragen en Antwoorden, nr. 105, blz. 19363) omtrent de slapende levensverzekeringen stelde u dat deze problematiek heel slecht gekend was, maar dat de Commissie voor verzekeringen hierover een advies zou uitbrengen en dat u aan het CBFA heeft gevraagd dit eveneens te onderzoeken.
Dans votre réponse à une question écrite adressée par un député (nº 381, Questions et Réponses, Chambre des représentants, nº 105, p. 19363) relative aux assurances vie dormantes, vous avez déclaré que cette problématique était très mal connue mais que la Commission des assurances rendrait à ce propos un avis et que vous aviez également demandé à la CBFA d'examiner la question.

Bij slapende levensverzekeringen doet de verzekeraar op het moment van het beëindigen van het contract inspanningen om de verzekerde persoon terug te vinden.
En cas d'assurances-vie dormantes, l'assureur s'efforce, au terme du contrat, de retrouver la personne assurée.

- De banken en verzekeringsmaatschappijen beheren een aantal zogenaamde slapende levensverzekeringen.
- Les banques et compagnies d'assurance gèrent un certain nombre d'assurances-vie dormantes.

Deze wet van 2007 voorzag enkel in een regeling betreffende slapende rekeningen en had geen betrekking op safes en verzekeringsovereenkomsten.Afdeling 9 van hoofdstuk V van de wet van 24 juli 2008 regelt de inwerkingtreding, meerbepaald op de dag van de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad, zijnde 7 augustus 2008. Wat specifiek de levensverzekeringen betreft voorziet artikel 36 van de Wet van 24 juli 2008 houdende diverse bepalingen dat de verzekeringsondernemingen de begunstigden van de slapende verzekeringsovereenkomsten zelf eerst actief moeten opsporen.Indien er, spijts deze opsporingsprocedure, geen tussenkomst werd verricht door de begunstigde, is de verzekeringsonderneming naar luidt van artikel 38 verplicht om vóór het einde van de achttiende maand volgend op de kennisname van het feit dat het risico zich heeft voorgedaan, de verzekerde prestaties aan de Deposito- en Consignatiekas over te dragen.De verzekeraars zijn op dit moment derhalve nog steeds actief op zoek naar de rechthebbenden van de levensverzekeringsovereenkomsten.
Cette loi de 2007 prévoyait uniquement des dispositions relatives aux comptes dormants et non aux coffres forts et aux contrats d'assurances dormants.La section 9 du chapitre V de la loi du 24 juillet 2008 fixe l'entrée en vigueur, plus spécifiquement le jour de la publication dans le Moniteur belge, soit le 7 août 2008.En ce qui concerne plus spécifiquement les contrats d'assurance vie, l'article 36 de la loi du 24 juillet 2008 portant des dispositions diverses, prévoit que, dans un premier temps, les entreprises d'assurances doivent rechercher activement elles-mêmes les bénéficiaires des contrats d'assurances dormants.Si, malgré la procédure de recherche, aucune intervention du bénéficiaire n'est intervenue, les entreprises d'assurances sont obligées, selon l'article 38, et ce avant la fin du dix-huitième mois de la prise de connaissance de la survenance du risque, de transférer les prestations assurées à la Caisse de Dépôts et Consignations.Les assureurs recherchent, pour l'instant, activement les bénéficiaires des contrats d'assurances vies.

2. De levensverzekeringen Artikel 36 van de wet van 24 juli 2008 houdende diverse bepalingen stelt dat ook de verzekeringsondernemingen de begunstigden van de slapende verzekeringsovereenkomsten zelf actief moeten opsporen.
2. Les assurances-vie L'article 36 de la loi du 24 juillet 2008 portant des dispositions diverses prévoit également que les entreprises d'assurances doivent rechercher activement, elles-mêmes, les bénéficiaires des contrats d'assurances dormants.