Traduction de «slapende contracten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

slapende betalingsverplichting | slapende verplichting
engagement dormant

slapend oog | slapende knop
bourgeon dormant | oeil dormant

contractrecht | regels en wetten die gelden voor contracten en overeenkomsten | contractenrecht | opstellen en beoordelen van contracten
législation relative aux contrats | loi relative aux contrats | droit des contrats | droit relatif aux contrats

contracten met cash settlement | contracten met afwikkeling in speciën
contrat de règlement en espèces

slapende rekening
compte dormant

slapende safe
coffre dormant

slapende verzekeringsovereenkomst
contrat d'assurance dormant

Saldering van open contracten
compensation avec déchéance du terme

contractgeschillen oplossen | onenigheden oplossen | contractuele geschillen beheren | ruzies over contracten oplossen
administrer des litiges contractuels | gérer des différends contractuels | gérer des litiges contractuels

onderhandelen over contracten met bibliotheken
négocier des contrats avec des bibliothèques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naast de verplichtingen voor de Deposito- en Consignatiekas die in het vorige artikel werden bepaald, namelijk de slapende contracten die aan haar werden overgedragen, bewaren en beheren en de uitkeringen aan de rechthebbenden regelen, legt dit artikel het volgende op aan die Kas :
En plus des obligations établies dans l'article précédent à charge de la Caisse des dépôts et Consignations, à savoir: conserver et gérer les contrats dormants qui lui ont été transférés ainsi que régler les prestations à qui de droit, le présent article impose à cette dernière de:

Voor zover nodig (goed beheer, statistieken, enz) zal zij in haar jaarverslag een precies overzicht geven van al die slapende contracten (artikel 7, tweede lid).
À toutes fins utiles (bonne administration, statistiques, etc), elle présentera une situation globale de l'ensemble de ces contrats dormants dans son rapport annuel (article 7, alinéa 2).

— de Deposito- en Consignatiekas opdat zij opzoekingswerk doet in het register van slapende contracten die aan haar werden overgedragen.
— de la Caisse des dépôts et Consignations afin qu'elle effectue une recherche dans le registre des contrats dormants qui lui ont été transférés.

— in haar jaarrapport de precieze situatie van de slapende contracten die ze beheert, voorstellen.
— présenter, dans son rapport annuel, une situation globale des contrats dormants qu'elle gère.

— een register van slapende contracten bijhouden die aan haar werden overgedragen;
— tenir un registre des contrats dormants qui lui sont transférés;

Daarom moet de meeneembaarheid worden onderzocht – wat bij nieuwe contracten gemakkelijker is dan bij oude –, evenals het opbouwen van rechten, de behandeling van uitgetreden werknemers en slapende rechten.
Il faut donc clarifier certains concepts comme la transférabilité - plus facile avec les nouveaux contrats qu’avec les anciens - l’acquisition des droits, le traitement des travailleurs exclus et les droits dormants.

1. Hoeveel slapende contracten levensverzekering waren er in 2005, 2006, 2007 en 2008?
1. Combien de contrats d'assurance-vie dormants a-t-on dénombrés en 2005, 2006, 2007 et 2008 ?