Traduction de «slagkracht zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

slagkracht
force d'impact | pression d'impact | puissance d'impact

nucleaire slagkracht
force de frappe nucléaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aannemen dat de aangegeven beroepskosten niet zouden mogen worden verworpen wanneer de belastingplichtige de bijzondere verantwoordingsplicht niet heeft nageleefd maar waarbij toch die sommen door de verkrijger ervan spontaan werden aangegeven zodat de verkrijger op die bedragen werd of kon worden belast, zou de sanctie van de verwerping van de aftrek als beroepskosten haar slagkracht ontnemen en zou het ontradende effect wegnemen dat de wetgever heeft beoogd.
Admettre que les frais professionnels déclarés ne pourraient pas être rejetés lorsque le contribuable n'a pas respecté l'obligation spéciale de justification mais que ces sommes ont été spontanément déclarées par le bénéficiaire, de sorte que celui-ci a pu ou aurait pu être taxé sur ces sommes, ferait perdre à la sanction du refus de déductibilité au titre de frais professionnels son efficacité et la priverait de l'effet dissuasif escompté par le législateur.

Aannemen dat de bedoelde betalingen niet als beroepskosten zouden mogen worden verworpen wanneer de belastingplichtige de aangifteverplichting niet heeft nageleefd maar toch blijkt dat die betalingen passen in het kader van werkelijke en oprechte verrichtingen of geen Belgische belastingontduiking inhouden, zou de sanctie van de verwerping van de aftrek als beroepskosten haar slagkracht ontnemen en zou het ontradende effect wegnemen dat de wetgever heeft beoogd.
Admettre que les paiements en cause ne pourraient pas être rejetés à titre de frais professionnels lorsque le contribuable n'a pas respecté l'obligation de déclaration mais qu'il s'avère toutefois que ces paiements s'inscrivent dans le cadre d'opérations réelles et sincères ou n'impliquent pas une fraude fiscale en Belgique ôterait à la sanction de rejet de la déduction à titre de frais professionnels son efficacité et l'effet dissuasif visé par le législateur.

We zouden op die manier onze NGO's die actief zijn in de regio, bijkomende slagkracht kunnen geven voor een aantal prioriteiten.
Nous pourrions accroître ainsi, pour certaines priorités, la combativité de nos ONG actives dans la région.

De heer Galand vindt dat de Verenigde Staten het Verdrag zouden moeten ratificeren, aangezien het bijdraagt tot de goede verstandhouding tussen de Staten en het internationaal recht extra slagkracht verleent.
M. Galand estime que l'ensemble des États devrait souscrire à cette Convention parce qu'elle participe à la constitution de la coexistence entre les États et renforce le droit international.

Om meer slagkracht te geven aan het nationale beleid, is een grotere integratie van structuren en beleid in het kader van de EU nodig. Echter, de toenemende europeanisering van in het bijzonder het binnenlands beleid (JBZ - Justitie en Binnenlandse Zaken - en Schengen) moet gepaard gaan met rechten voor de burger, die in een charter opgenomen zouden kunnen worden.
Dans l'optique d'une politique nationale plus dynamique, une intégration plus poussée des structures et de la politique s'impose dans le cadre de l'UE. Néanmoins, l'européanisation croissante, en particulier de la politique intérieure (JAI - Justice et Affaires intérieures - Schengen), doit aller de pair avec la création de droits pour le citoyen, droits que l'on pourrait consigner dans une charte.

Overwegende dat het gemeentebestuur van Sint-Amands positief advies gaf op 9 mei 2008; dat de bemerkingen gemaakt werd dat nog grotere fusies nog meer draag- en slagkracht zouden opleveren, maar dat verstedelijkt gebied opnemen binnen de polderomschrijving niet zinvol is;
Considérant que l'administration communale de Sint-Amands a émis un avis positif le 9 mai 2008; qu'il a été remarqué que de plus grandes fusions résulteraient en une plus grande portée et efficacité, mais que la reprise d'une zone urbanisée dans un polder n'est pas rationnelle;

In zijn antwoord stelde premier Leterme dat hij zijn diensten zou vragen na te gaan of het koninklijk besluit van 20 juli 2001 zodanig kon worden aangepast dat de bescherming van de persoonlijke levenssfeer zou gevrijwaard blijven, maar dat ook de gemeenten en hun concessiehouders over de nodige slagkracht zouden beschikken in hun parkeerbeleid.
Dans sa réponse, monsieur Leterme affirmait qu'il demanderait à ses services de vérifier si l'arrêté royal du 20 juillet 2001 pouvait être aménagé de manière à permettre aux communes et à leurs concessionnaires de mener leur politique de stationnement avec la " vitalité nécessaire" , tout en préservant la vie privée.

Preventieve aanwezigheid van de politiediensten vereist dat de regering en het parlement die mensen de nodige slagkracht geven opdat zij hun job op een behoorlijke manier zouden kunnen uitvoeren.
Les services de police doivent obtenir du gouvernement et du parlement les moyens nécessaires pour pouvoir assumer correctement leur mission de prévention.

Dit actieplan bevat activiteiten op verschillende niveau's: - het ondersteunen van de producenten, - het verbeteren van de efficiëntie binnen de desbetreffende grondstoffenketens, - het ondersteunen van de nationale overheden bij de herziening van hun beleid opdat ze de prijsschommelingen op de internationale beter zouden kunnen opvangen; - het ondersteunen van regionale acties die de slagkracht van de sector op de internationale markten beoogt te verhogen; - de versterking van de beroepsfederaties van producenten en - het uitwerken van een gedragscode voor de privé-sector, in het bijzonder de multinationals.
Ce plan contient des activités à plusieurs niveaux: - l'appui aux producteurs; - l'amélioration de l'efficacité des chaînes de matières premières en question; - l'appui aux gouvernements nationaux dans la révision de leur politique en vue de mieux absorber les fluctuations des prix des marchés internationaux; - appuyer les actions régionales qui augmenteront la compétitivité du secteur sur les marchés internationaux; - le renforcement des fédérations professionnelles des producteurs; - l'élaboration du code de conduite pour le secteur privé, en particulier pour les multinationales. De plus, la Commission européenne proposera un plan d'action, spécifique au secteur du sucre.

Dat valt ten zeerste te betreuren, want de slagkracht van acties die het fenomeen van de kindsoldaten zouden kunnen indammen, wordt veel sterker indien die acties in een Europees kader worden geplaatst.
Je le déplore vivement, car l'impact des actions qui pourraient endiguer le phénomène des enfants-soldats devient beaucoup plus fort si les actions sont menées dans un cadre européen.