Traduction de «slagen vooral verworven » (Néerlandais → Français) :

Dit is een taak voor het onderwijs en alle andere soorten voorzieningen op het gebied van het levenslang leren. Volgens het gezamenlijke verslag over de sociale integratie 2001 komt het steeds duidelijker vast te staan dat de algemene en beroepsmatige competenties die nodig zijn om op de arbeidmarkt te slagen vooral verworven worden door gehandicapten die in hun jonge jaren het normale onderwijs voor iedereen volgen.
Toutes les formes d'éducation, de l'éducation de base aux autres formes d'éducation et de formation tout au long de la vie sont concernées par cette nécessité: le rapport conjoint sur l'inclusion sociale 2001 soulignait qu'il était de plus en plus évident que les personnes handicapées intégrées dans le système d'éducation général dans leur jeunesse avaient plus de chances de développer les compétences générales et professionnelles essentielles pour réussir ultérieurement sur le marché du travail.

Er wordt evenwel opgemerkt dat, vooraleer aan het hoofd te staan van een juridische cel, al deze ambtenaren een ontvangkantoor hebben geleid en door het slagen van loopbaanexamens bewezen hebben een grondige kennis van de invorderingsmaterie te hebben verworven, in het bijzonder van de juridische bepalingen die erop betrekking hebben (burgerlijk recht, handelsrecht, Gerechtelijk Wetboek).
Il est à noter, toutefois, qu'avant d'être placés à la tête d'une cellule juridique, tous ces fonctionnaires ont dirigé un bureau de recette et ont également prouvé, par la réussite des examens de carrière, une connaissance approfondie des matières relatives au recouvrement et en particulier des dispositions juridiques y ayant trait (droit civil, droit commercial et Code judiciaire).