Traduction de «slagen voldaan heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant causé la mort sans l'intention de la donner

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner | violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Iedere beoordeling bedoeld in § 1 waarbij de kandidaat niet aan de criteria tot slagen voldaan heeft, wordt voorgelegd, naargelang het geval :
Chaque appréciation visée au § 1 pour laquelle le candidat n’a pas satisfait aux critères de réussite est soumise, selon le cas :

Iedere beoordeling bedoeld in paragraaf 1 waarbij de kandidaat-militair niet aan de criteria tot slagen voldaan heeft, wordt voorgelegd, naargelang het geval :
Chaque appréciation visée au paragraphe 1 pour laquelle le candidat militaire n'a pas satisfait aux critères de réussite est soumise, selon le cas :

" Art. 101. Een deliberatie- of evaluatiecommissie doet uitspraak over de kandidaat-militair die aan de criteria om te slagen niet heeft voldaan voor :
" Art. 101. Une commission de délibération ou d'évaluation se prononce sur le candidat militaire qui n'a pas satisfait aux critères de réussite lors :

Art. 5. In artikel 8bis van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het koninklijk besluit van 21 december 2006 en gewijzigd bij het koninklijk besluit van 26 augustus 2010, worden de woorden « het globale cijfer bedoeld in artikel 8 niet behaald heeft » telkens vervangen door de woorden « aan de criteria tot slagen bedoeld in artikel 8 niet voldaan heeft ».
Art. 5. Dans l'article 8bis du même arrêté, inséré par l'arrêté royal du 21 décembre 2006 et modifié par l'arrêté royal du 26 août 2010, les mots « n'a pas obtenu la note globale visée à l'article 8 » sont chaque fois remplacés par les mots « n'a pas satisfait aux critères de réussite visés à l'article 8 ».

Iedere beoordeling uitgebracht over een kandidaat tijdens een periode van opleiding of van schoolvorming bedoeld in artikel 20ter, § 2, waarvoor de kandidaat niet aan de criteria tot slagen heeft voldaan, of tijdens dewelke hij, zonder geldige reden, niet aan een examen of test heeft deelgenomen, wordt aan de bevoegde deliberatiecommissie voorgelegd.
Chaque appréciation portée sur un candidat pendant une période d’instruction ou de formation scolaire visée à l’article 20ter, § 2, pour laquelle il n’a pas satisfait aux critères de réussite, ou pendant laquelle il n’a pas participé à un examen ou une épreuve sans raison valable, est soumise à la commission de délibération compétente.

Een federaal model heeft maar kans op slagen indien aan ten minste twee voorwaarden is voldaan.
Un modèle fédéral n'a des chances de réussir que si l'on remplit au moins deux conditions.

Federalisme heeft maar kans op slagen als er aan twee voorwaarden voldaan is.
Les chances de réussite du fédéralisme grandissent si deux conditions sont réunies.

De aspirant die aan de criteria om te slagen voldaan heeft op het einde van de observatieperiode is geslaagd in zijn initiële vorming.
L'aspirant qui a satisfait aux critères de réussite lors de l'appréciation en fin de période d'observation a réussi sa formation initiale.

Iedere beoordeling bedoeld in § 1 waarbij de kandidaat niet aan de criteria tot slagen voldaan heeft, wordt voorgelegd, naargelang het geval :
Chaque appréciation visée au § 1 pour laquelle le candidat n'a pas satisfait aux critères de réussite est soumise, selon le cas :