Vertaling van "slagen en verwondingen tegen politieambtenaren " (Nederlands → Frans) :

Onder geweldsfeiten tegen beroepscategorieën van algemeen belang worden hier bedoeld de feiten van slagen en verwondingen tegen politieambtenaren, personeel van het openbaar vervoer, en zo meer tijdens de uitvoering van hun werk.
Par faits de violence à l'encontre des métiers d'intérêt général, nous sous-entendons ici tous les faits de coups et blessures qui ont eu lieu à l'encontre d'agents de police, personnel de transport public, etc. qui se trouvaient dans l'exercice de leurs fonctions.

Het concept "Geweld tegen beroepen van algemeen belang" betreft de feiten van slagen en verwondingen tegen politieagenten, personeel van het openbaar vervoer, postbodes, dokters, onderwijzers, en dergelijke, tijdens de uitoefening van hun functie.
Le concept de "Violence contre les métiers d'intérêt général" concerne les faits de coups et blessures contre les agents de police, le personnel des transports publics, les facteurs, les médecins, les enseignants, etc. et ce dans l'exercice de leur fonction.

Zo werden er in 2011 2 005 feiten van slagen en verwondingen tegen ouders geregistreerd, in 2012 1 966, in 2013 1 845 en in het eerste semester van 2014 965.
Ainsi, 2 005 faits de coups et blessures à l'égard des parents ont été enregistrés en 2011, 1 966 en 2012, 1 845 en 2013 et 965 durant le premier semestre 2014.

De enige indicatie zijn de opzettelijke slagen en verwondingen tegen ouders gezien de slachtofferinformatie hierbij in de feitcode zelf zit vervat.
Les coups et blessures volontaires à l'égard des parents constituent la seule indication vu que l'information relative aux victimes figure dans le code de fait même.

Dit amendement beoogt dan ook de bestraffing van daders van opzettelijke slagen en verwondingen, zoals gesteld in artikel 398, eerste lid van het Strafwetboek, minstens op gelijke voet te bestraffen als slagen en verwondingen tegen ministers, parlementsleden en officieren.
Le présent amendement vise donc à faire en sorte que les auteurs de coups et blessures volontaires, au sens de l'article 398, alinéa 1, du Code pénal, soient soumis à des peines au moins équivalentes à celles infligées aux auteurs de coups et blessures à l'encontre de ministres, de parlementaires et d'officiers.

Het betreft het aantal geregistreerde feiten inzake “Slagen en verwondingen - tegen de ouders”.
Il s’agit du nombre de faits enregistrés en matière de coups et blessures contre les parents.

Er werden in 2007 in totaal 1 201 feiten van slagen en verwondingen tegen de ouders geregistreerd.
En 2007, 1 201 faits de coups et blessures contre les parents ont été enregistrés au total.

Gedurende de periode van 2010 en 2015 blijft de verhouding in percentages nagenoeg stabiel (zie tabel hieronder) In de categorie "misdrijven tegen personen" komen de veroordelingen voor drugsmisdrijven het vaakst voor, gevolgd door slagen en verwondingen, moord en doodslag en mensenhandel.
Pendant la période de 2010 et 2015, le rapport en pourcentages reste à peu près stable (voir tableau ci-dessous). Dans la catégorie "délits contre les personnes", les condamnations pour délits de drogues apparaissent le plus souvent, suivi par les coups et blessures, meurtres et homicides et traite d'êtres humains.

In het antwoord op de vraag naar aanleiding van welke gebeurtenissen deze terugvorderingen in 2008 gebeurden, kan ik u het volgende meedelen. De Belgische Staat vorderde naar aanleiding van verkeersongevallen en gewelddaden tegen federale politieambtenaren (slagen en verwondingen, weerspannigheid,.) bovengenoemde bedragen terug van aansprakelijke derden.
En réponse à la question de savoir quels sont les faits générateurs des récupérations en 2008 , je puis vous faire savoir que l’État Belge a réclamé les montants précités auprès des tiers responsables ensuite d’accidents de la circulation et des actes de violence ( coups et blessures, rébellion, ) contre des fonctionnaires de la Police fédérale.

De indieners van het voorstel, die verklaren wat dit punt betreft te steunen op hetgeen bepaald wordt in artikel 41.1 van het Nederlandse Strafwetboek, worden verzocht om tijdens de parlementaire debatten nader aan te geven waarom zij deze regeling verkiezen terwijl de huidige toepassing van de staat van noodzakelijkheid bij andere strafbare feiten dan doodslag, slagen en verwondingen, voor de rechtspraak het reeds mogelijk maakt de kwestieuze gevallen waarin de persoon in kwestie, die, toen tegen hem ogenblikkelijk geweld werd gebruikt, om zich te verdedigen een ander strafbaar feit heeft moeten plegen dan doodslag, verwondingen of slagen, op deugdelijke wijze af te doen.
Les auteurs de la proposition qui déclarent s'inspirer sur ce point de la disposition de l'article 41.1 du Code pénal des Pays-Bas, sont invités à préciser, lors des débats parlementaires, la raison pour laquelle ils préfèrent cette solution, alors que l'application actuelle de l'état de nécessité aux infractions autres que l'homicide, les coups et les blessures, permet déjà à la jurisprudence de réserver un sort adéquat aux cas d'espèce dans lesquels l'auteur, victime d'une agression actuelle, a dû commettre, pour assurer sa défense, une autre infraction qu'un homicide, des blessures ou des coups.