Traduction de «slagen en overgaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ectopische slagen | extrasystolen | extrasystolische aritmieën | premature | contracties | premature | slagen NNO
Arythmie extrasystolique Battements cardiaques SAI prématurés Extrasystoles SAI

overgaan of doen overgaan tot het doen van uitgaven
procéder ou faire procéder a l'engagement ou à la liquidation des dépenses

overgaan tot intrekking van de signalering
procéder au retrait du signalement

overgaan
muter

tot een opdracht overgaan
lancer un marché

slagen
réussite

vordering wegens feitelijkheden | vordering wegens geweldpleging | vordering wegens het opzettelijk toebrengen van slagen en verwondingen | vordering wegens mishandeling
action pour cause de voie de fait

mishandeling | slagen en verwondingen
coups et blessures

slagen en verwondingen
agression et coups et blessures

dood door slagen en verwondingen
mort due à une agression et des coups et blessures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De personeelsleden die geslaagd zijn voor een examen of voor een vergelijkende selectie voor overgang naar het hoger niveau of voor een examen of een selectie voor verhoging in graad of voor een gedeelte van deze examens of selecties, georganiseerd binnen het Federaal Agentschap voor de Kinderbijslag, behouden het voordeel van dit slagen overeenkomstig artikel 4, § 4 van het koninklijk besluit van 25 juli 1989 tot vaststelling van de wijze waarop personeelsleden van de federale ministeries overgaan naar de Gemeenschaps- en Gewestregeringen en naar het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie.
Les membres du personnel qui sont lauréats d'un examen ou d'une sélection comparative d'accession au niveau supérieur ou d'un examen ou d'une sélection d'avancement de grade ou d'une partie de ces examens ou sélections, organisés au sein de, l'Agence fédérale pour les allocations familiales, conservent l'avantage de cette réussite conformément à l'article 4, § 4, de l'arrêté royal du 25 juillet 1989 déterminant les modalités de transfert du personnel des ministères fédéraux aux gouvernements des communautés et des régions et au Collège réuni de la Commission communautaire commune.

Indien dit echter een democratisch debat moet worden en indien Europa erin moet slagen antwoorden te geven, moeten we snel een Commissie benoemen en ervoor zorgen dat de Tsjechen zo snel mogelijk overgaan tot ratificatie, zodat Europa het pad van de groei en de hoop terugvindt.
Mais maintenant, pour que ce débat soit démocratique, pour que l’Europe arrive à apporter des réponses, il faut rapidement désigner une Commission, faire en sorte que la ratification soit rapide au niveau des Tchèques et faire en sorte que l’Europe reprenne la voie de la croissance et de l’espoir.

De ambtenaren van het vroegere niveau 2 die slaagden maar niet werden bevorderd kunnen dus overgaan naar de graad van administratief deskundige (niveau B), op voorwaarde dat ze slagen voor de bijzondere proef.
Les agents de l'ancien niveau 2, lauréats mais non promus, peuvent donc accéder au grade d'expert administratif (niveau B) moyennant la réussite de l'épreuve particulière.

- het slagen en overgaan (uitvalpercentage, afmaken van het hoger secundair onderwijs, percentage schoolgaanden in het hoger onderwijs);
la réussite et la transition (taux d'abandon, achèvement de l'enseignement secondaire supérieur, taux de scolarisation dans l'enseignement supérieur);

De betrokken lidstaten krijgen twee maanden de tijd om de richtlijn alsnog ten uitvoer te leggen. Slagen zij hier niet in, dan zal de Commissie overgaan tot de volgende stap in de inbreukprocedure, nl. het versturen van met redenen omklede adviezen.
Si les États membres concernés n'adoptent pas les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre la directive dans un délai de deux mois, la Commission décidera de poursuivre la procédure d'infraction par l'envoi d'avis motivés, étape qui précède le renvoi de l'affaire devant la Cour de justice.

- Bij besluit van 28 januari 2000 wordt goedgekeurd de beslissing van 14 december 1999 waarbij de gemeenteraad van Sint-Lambrechts-Woluwe beslist de lijst van de functies van niveau A die uitsluitend aan Belgische onderdanen worden voorbehouden op te stellen en de beslissing d.d. 28 september 1999 te wijzigen waarbij het Sociaal handvest voor de administratieve personeelsformatie niveau A aangenomen wordt en de aanwervings- en bevorderingsvoorwaarden worden vastgesteld, met uitzondering van de bepaling die, in geval van niveauverandering, voorziet dat « de administratief assistent en de administratief secretaris die Belg zijn naar niveau A kunnen overgaan met een respectievelijke niveau-anciënniteit van 5 en 3 jaar op voorwaarde dat ze in het bezit zijn van de volgende diploma's en slagen voor het volgend examen ».
- Par arrêté du 28 janvier 2000 est approuvée la délibération du 14 décembre 1999 par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Lambert décide d'établir la liste des fonctions de niveau A exclusivement réservées aux ressortissants belges et de modifier sa décision du 28 septembre 1999 adoptant la Charte sociale pour le cadre administratif de niveau A et fixant les conditions de recrutement et de promotion, sauf la disposition prévoyant, en cas de changement de niveau, que « l'assistant administratif et le secrétaire administratif de nationalité belge pourront accéder au niveau A moyennant une ancienneté de niveau, respectivement de cinq ans et de trois ans, la possession des diplômes suivants et la réussite de l'examen repris ci-dessous ».

Art. 16. De studenten die één der leerjaren met vrucht hebben volbracht die leiden tot het verkrijgen van een diploma bedoeld in artikel 1 van het koninklijk besluit van 17 augustus 1957 houdende vaststelling van de voorwaarden, waaronder het diploma van vroedvrouw, verpleger en verpleegster wordt toegekend, mogen overgaan naar het hogere leerjaar van de structuur opgericht door dit besluit, op voorwaarde dat zij voor de regularisatieëxamens slagen die door de onderwijsinrichtingen bepaald worden.
Art. 16. Les étudiants ayant réussi l'une des années d'études menant à l'obtention d'un diplôme visé à l'article 1 de l'arrêté royal du 17 août 1957 portant fixation des conditions de collation des diplômes d'accoucheuse, d'infirmier ou d'infirmière peuvent être admis dans l'année d'études suivante de la structure instituée par le présent arrêté, moyennant la réussite des épreuves de régularisation déterminées par les établissements d'enseignement.

Een personeelslid van de NMBS-Groep kan enkel overgaan naar een hogere rang (in dit geval van rang 5 naar rang 4) door het slagen voor een proef.
Au sein du Groupe SNCB, un agent ne peut accéder à un rang supérieur (dans ce cas-ci du rang 5 au rang 4) qu'en réussisant une épreuve.