Traduction de «slachtoffers werden uitbetaald » (Néerlandais → Français) :

Dit tarief wordt toegepast voor zover de Staat de betaling van de schulden uit hoofde van schadevergoedingen van de aansprakelijke exploitant moet betalen, dit wil zeggen voor zover het PML het beschikbare bedrag van de verzekeringsdekkingen overschrijdt, met uitsluiting uit de berekening natuurlijk van de schadevergoedingen die reeds aan de slachtoffers werden uitbetaald en die zowel op het PML als op het beschikbaar saldo van de verzekeringsdekkingen aangerekend worden.
Ce taux est appliqué dans la mesure où l'Etat doit garantir le paiement des dettes d'indemnités de l'exploitant responsable, c'est-à-dire dans la mesure où la PML dépasse le montant disponible des couvertures d'assurance, en excluant bien entendu du calcul les indemnités qui ont déjà été payées aux victimes et qui viennent s'imputer tant sur la PML que sur le solde disponible des couvertures d'assurance.

Artikel 10 heeft tot doel de aansprakelijke exploitant te beletten zich te verschansen achter de afwezigheid van een gerechtelijke procedure die het slachtoffer rechten heeft toegekend, of achter het feit dat er schadevergoedingen vastgelegd werden op basis van pragmatische en billijke criteria die niet noodzakelijkerwijs weerhouden zouden zijn geweest door een rechtbank, om te weigeren aan de Staat de schadevergoedingen terug te betalen die deze aan de slachtoffers zou uitbetaald hebben op basis van het waarborgprogramma.
L'article 10 vise à empêcher l'exploitant responsable de se retrancher derrière l'absence d'une procédure judiciaire ayant donné droit à la victime, ou derrière le fait que des indemnisations aient été fixées selon des critères pragmatiques et équitables qui n'auraient pas nécessairement été retenus par un tribunal, pour refuser de rembourser à l'Etat les indemnités que celui-ci aura payées aux victimes en vertu du programme de garantie.

Mogelijk is de Belgische Staat dan ook het slachtoffer van prijsafspraken waardoor hogere prijzen werden aangerekend en commissies of voordelen werden uitbetaald aan ambtenaren.
L'État belge est dès lors probablement victime d'accords sur les prix et, par conséquent, des prix plus élevés ont été réclamés et des commissions ou des avantages ont été payés à des fonctionnaires.

Werden er in deze dossiers voorschotten aan de slachtoffers uitbetaald ?
A-t-on versé, pour ces dossiers, des acomptes aux victimes ?

Zopas ontdekte men dat de Vlaamse administratie Milieu, Natuurbehoud en Leefmilieu het slachtoffer werd van oplichting door één van haar werknemers en honderdduizenden euro onrechtmatig aan derden werden uitbetaald.
Il est apparu récemment que l'Administration flamande de Protection de l'environnement (Vlaamse administratie Milieu, Natuurbehoud en Leefmilieu) a été victime d'une escroquerie commise par l'un de ses employés et que des centaines de milliers d'euros ont été versés indûment à des tiers.

Zijn handelspraktijken worden gecontroleerd door de bevoegde autoriteit van zijn land, in het collectief belang van alle consumenten van de Europese Unie. 2. De sanctie voor afgedwongen inschrijvingen op abonnementen per sms voor " schijn" wedstrijden is aanzienlijk: - de aan de dienstverlener toegekende shortcode wordt door de operatoren geschrapt; - de winsten die gegenereerd werden via deze oneerlijke handelspraktijken, en die gefactureerd werden door de operatoren, worden niet uitbetaald aan de schuldige dienstverlener, maar worden door de operatoren gebruikt om de slachtoffers te vergoeden.
2. La sanction en matière de souscriptions forcées à des abonnements par sms à des concours " bidon " est importante : - le numéro court attribué au prestataire est suspendu par les opérateurs; - les profits générés par ces pratiques commerciales déloyales, facturés par les opérateurs, ne sont pas versées au prestataire fautif, mais utilisés par les opérateurs pour indemniser les victimes.