Traduction de «slachtoffers systematisch doorverwijzen » (Néerlandais → Français) :

De Staat zal ervoor zorgen dat de politiediensten slachtoffers systematisch doorverwijzen naar de centra op de hierna vermelde wijze :
L'État veillera à ce que les services de police renvoient systématiquement les victimes vers les centres de la manière suivante :

Een lid meent te weten dat de federale en de lokale politie slachtoffers van partnergeweld in de Vlaamse Gemeenschap al systematisch naar de Vlaamse centra voor slachtofferhulp doorverwijzen.
Une membre croit savoir que la police fédérale et la police locale adressent d'ores et déjà systématiquement les victimes de violence conjugale en Communauté flamande à des centres flamands d'accueil des victimes.

In dit raam herinneren wij aan het principe vervat in de omzendbrief GPI 58 volgens hetwelk de politieambtenaar de eerste verantwoordelijke is voor de opvang en de bijstand aan de slachtoffers en dat hij niet systematisch de slachtoffers mag doorverwijzen naar de dienst politionele slachtofferbejegening.
A cet égard, nous tenons à rappeler ici le principe repris dans la circulaire GPI 58 selon lequel le fonctionnaire de police est le premier responsable de l'accueil et de l'assistance aux victimes et qu'il ne peut systématiquement renvoyer la victime vers le service d'assistance policière aux victimes.

De Staat zal ervoor zorgen dat de politiediensten slachtoffers systematisch doorverwijzen naar de centra op de hierna vermelde wijze :
L'Etat veillera à ce que les services de police renvoient systématiquement les victimes vers les centres de la manière suivante :

De politieambtenaar mag het slachtoffer niet systematisch doorverwijzen naar de dienst politiële slachtofferbejegening.
Le fonctionnaire de police ne peut renvoyer systématiquement les victimes au service d'assistance policière aux victimes.