Traduction de «slachtoffers onder voetgangers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

slachtoffer onder burgerbevolking
victime civile

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een ander zorgwekkend aspect is het aantal slachtoffers onder kwetsbare weggebruikers: het aantal overleden voetgangers daalt minder snel dan verwacht en het aantal overleden fietsers is de jongste tijd zelfs toegenomen.
Une autre donnée statistique inquiétante est la situation des utilisateurs vulnérables: le nombre de piétons tués décroît plus lentement que souhaité; quant au nombre de victimes chez les cyclistes, il a même augmenté récemment.

Ik deel het standpunt van de rapporteur dat het invoeren van maatregelen om het aantal gewonden, en vooral het aantal dodelijke slachtoffers, onder voetgangers en andere kwetsbare weggebruikers te verminderen prioriteit moet hebben.
Je partage l’avis du rapporteur selon lequel la priorité devrait être accordée à l’introduction de mesures visant à réduire le nombre de blessés, et surtout le nombre de décès parmi les piétons et autres usagers vulnérables de la route.

Percentage voetgangers onder dodelijke slachtoffers van verkeersongevallen in de bebouwde kom (2011)
Pourcentage de piétons tués dans des accidents de la route en zone urbaine (2011)

Opgemerkt zij dat er volgens de gegevens van de kosten-batenanalyse voor elk dodelijk slachtoffer 23 gewonden vallen onder voetgangers en bestuurders van tweewielige voertuigen.
On notera que les chiffres fournis par l’analyse coûts-avantages attestent de 23 accidents avec blessures pour un accident mortel chez les cyclistes, les motocyclistes et les piétons.

het aantal slachtoffers onder kwetsbare weggebruikers, zoals voetgangers en fietsers, in reële getallen in de statistieken op te nemen,
tenant mieux compte du nombre effectif d'accidents subis par des usagers vulnérables de la route, comme les piétons et les cyclistes,

- het aantal slachtoffers onder kwetsbare weggebruikers, zoals voetgangers en fietsers, in reële getallen in de statistieken op te nemen,
– tenant mieux compte du nombre réel d'accidents subis par des usagers fragiles de la route, comme les piétons et les cyclistes,

De invoering van voetgangersvriendelijker voorzijden van auto's, in twee fasen, waarbij prestatiegeoriënteerde tests worden voorgeschreven, met als doel het aantal slachtoffers onder voetgangers te verminderen.
l'introduction d'une partie avant des voitures moins dangereuses pour les piétons dans une approche en deux phases, en effectuant des tests de performance ayant pour but la réduction de la gravité des accidents avec les piétons.

Slachtoffers bij dergelijke ongevallen zullen terug te vinden zijn onder voetgangers, meer bepaald onder de rubriek omtrent de plaats van de voetganger op de openbare weg.
Les victimes de tels accidents se trouveront très probablement dans la catégorie des piétons, plus certainement sous la rubrique traitant de la place du piéton sur la voie publique.

Want nu vallen de slachtoffers van overdreven snelheid en onvoorzichtigheid van bromfietsers onder de allerzwakste weggebruikers (fietsers en voetgangers, kinderen en senioren).
Car actuellement, les victimes d'une vitesse excessive et de l'imprudence de cyclomotoristes se retrouvent surtout parmi les utilisateurs de la voie publique les plus faibles (cyclistes et piétons, enfants et seniors).

2. Kunt u voornoemde cijfers rangschikken volgens volgende criteria: a) vluchtmisdrijven gepleegd door bestuurders van personenwagens; b) vluchtmisdrijven gepleegd door bestuurders van vrachtwagens; c) vluchtmisdrijven gepleegd door bestuurders van motors; d) voetganger als slachtoffer van het vluchtmisdrijf; e) fietser als slachtoffer van het vluchtmisdrijf; f) motorrijder als slachtoffer van het vluchtmisdrijf; g) bestuurder van een gemotoriseerd voertuig anders dan onder punt f) als slachtoffer; h) aantal gevallen met dodelijke afloop; i) de ophelderingsgraad; j) effectieve veroordelingen van personen die vluchtmisdrijf pleegden?
2. Pouvez-vous classer les chiffres demandés en fonction des critères suivants: a) délits de fuite commis par des conducteurs de voitures; b) délits de fuite commis par des conducteurs de camions; c) délits de fuite commis par des conducteurs de motos; d) la victime du délit de fuite est un piéton; e) la victime du délit de fuite est un cycliste; f) la victime du délit de fuite est un motard; g) la victime du délit de fuite est le conducteur d'un engin motorisé autre que f); h) le nombre d'accidents mortels; i) le taux d'élucidation; j) les condamnations effectives des personnes coupables de délit de fuite?