Traduction de «slachtoffers kunnen dit schriftelijke verzoek rechtstreeks zelf indienen » (Néerlandais → Français) :

De slachtoffers kunnen dit schriftelijke verzoek rechtstreeks zelf indienen, maar kunnen dat tevens doen via hun raadsman of met de hulp van een dienst slachtofferonthaal van een justitiehuis of van een dienst slachtofferhulp.
Les victimes peuvent adresser cette demande écrite directement elle-même mais elles peuvent également le faire par l'intermédiaire de leur conseil ou avec l'assistance d'un service d'accueil des victimes d'une maison de justice ou d'un service d'aide aux victimes.

Om te kunnen worden geïnformeerd over de beslissingen die tijdens het gerechtelijk onderzoek worden genomen, moeten de slachtoffers een schriftelijk verzoek indienen bij de onderzoeksrechter of de procureur des Konings, naargelang van de fase van de procedure.
Pour pouvoir être informées des décisions survenues en cours d'instruction, les victimes devront en faire la demande par écrit au juge d'instruction ou au procureur du Roi selon le moment de la procédure.

Zodra het gerechtelijk onderzoek van een zaak loopt en tot de uitspraak van het vonnis of het arrest, kunnen de slachtoffers bedoeld in artikel 38ter een schriftelijk verzoek indienen om te worden geïnformeerd over :
Dès la mise d'une affaire à l'instruction et jusqu'au prononcé du jugement ou de l'arrêt, les victimes visées à l'article 38ter peuvent adresser une demande écrite afin d'être informées de:

De heer Somers zet uiteen dat, op verzoek van organisaties die zich bezighouden met de slachtoffers van mensenhandel, op dit ogenblik binnen de FOD Werkgelegenheid de oprichting van een « veilig loket » wordt onderzocht zodat slachtoffers van mensenhandel klacht kunnen indienen zonder het risico te lopen zelf gesanctioneerd te worden of teruggestuurd te worden.
M. Somers explique qu'à la demande de certaines organisations qui s'occupent des victimes de la traite des êtres humains, la création d'un « guichet sécurisé » est actuellement examinée au sein du SPF Emploi pour permettre aux victimes de la traite des êtres humains de porter plainte sans risquer d'être elles-mêmes sanctionnées ou renvoyées.