Vertaling van "slachtofferrol " (Nederlands → Frans) :

Welke psychologische opvang wordt er in de gespecialiseerde centra geboden, om die mensen te helpen zich bewust te worden van hun slachtofferrol ?
Quel est le type de prise en charge psychologique apportée dans les centres spécialisés afin d'aider ces personnes à prendre conscience de leur condition de victimes ?

Die vrouwen lijden aan een daadwerkelijk slachtoffersyndroom; zij moeten psychologisch worden begeleid en gesteund zodat zij die slachtofferrol opgeven.
Ces femmes souffrent d'un véritable syndrome de victime, elles doivent être accompagnées et soutenues psychologiquement de manière à ce qu'elles abandonnent cette position de victime.

Het argument betreffende de dubbele slachtofferrol vindt spreker tamelijk vergezocht : het slachtoffer wordt in de strafrechtelijke procedure stiefmoederlijk behandeld, om de eenvoudige reden dat het slechts om een afgeleide gaat.
Quant à la double victimisation, l'orateur trouve cet argument assez cocasse; la victime est le parent pauvre de la procédure pénale, pour la simple raison que c'est une pièce rapportée.

4) Hoe is het volgens de minister gesteld met de IT-beveiliging van de kmo's en industrie in ons land, gelet op hun mogelijke slachtofferrol in cybercrime?
4) Selon la ministre, qu'en est-il de la sécurisation des technologies de l'information des PME et de l'industrie dans notre pays, compte tenu du rôle de victime qu'elles jouent en matière de cybercriminalité ?

Heel vaak worden slachtoffers wanneer zij naar de rechtbank komen echter opnieuw in de slachtofferrol gedrukt en doet niemand daar wat aan.
Bien souvent, cependant, des victimes sont victimisées une deuxième fois lorsqu’elles se présentent devant un tribunal, et personne ne s’en soucie.

In de eerste plaats vind ik het niet goed dat veel Roma in een slachtofferrol blijven hangen.
Tout d’abord, je pense qu’il n’est pas bon de voir autant de Roms se contenter d’un rôle de victime.

T. overwegende dat sociale integratie van potentiële slachtoffers een indirect preventieve uitwerking heeft en kan helpen voorkomen dat zij in hun slachtofferrol terugvallen of zelf tot potentiële daders worden,
T. considérant que l'intégration sociale des victimes potentielles a un effet préventif indirect car elle contribue à éviter que ces personnes ne retombent dans une situation de victimes, voire même qu'elles ne deviennent des trafiquants potentiels,

En als Israël dan na veel geduld terugslaat, nemen ze de slachtofferrol aan.
Et lorsque, après beaucoup de patience, Israël riposte, il se pose en victime.

Een artikel met een titel als " On s'est trompé d'histoire de haine" in Le Cri getuigt van een overdreven slachtofferrol.
Quand je vois dans Le Cri un titre tel que « On s'est trompé d'histoire de haine », je me dis que c'est de la « victimisation » excessive.