Traduction de «slachtofferopvang » (Néerlandais → Français) :

Stefaan De Clerck, minister van Justitie: “In het domein van slachtofferopvang werken talrijke overheden en diensten.
Stefaan De Clerck, Ministre de la Justice : “Une multitude de pouvoirs publics et de services opèrent dans le domaine de l’assistance aux victimes.

Deze vaststelling wordt geïllustreerd door de studie die in 2010 besteld werd door het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen, maar ook door de professionals uit de slachtofferopvang.
Ce constat est illustré par l’étude commanditée par l’Institut pour l'Égalité des Femmes et des Hommes en 2010 mais également par les professionnels qui interviennent auprès des victimes.

Dit artikel strekt ertoe de slachtoffers, of in geval van hun overlijden, hun familie door de dienst slachtofferopvang bij het parket op de hoogte te brengen van de beschikkingen van de jeugdrechter of van de onderzoeksrechter betreffende de opheffing van de voorlopige maatregelen, betreffende de voorlopige invrijheidstelling onder voorwaarden of, in voorkomend geval, betreffende de toelating om de instelling te verlaten.
Cet article vise à garantir que les victimes ou, en cas de décès, leur famille soient informées par le service d'accueil des victimes auprès du parquet des ordonnances rendues par le juge de la jeunesse ou le juge d'instruction concernant la levée des mesures provisoires, la libération provisoire sous conditions ou, le cas échéant, l'autorisation de quitter l'établissement.

e. slachtofferbejegening (zowel eerstelijns slachtofferopvang als doorverwijzing naar gespecialiseerde hulp).
e. L’accompagnement des victimes (accueil de première ligne des victimes mais aussi renvoi à une assistance spécialisée).

Op 25 november, de internationale dag van de strijd tegen het geweld op vrouwen, heb ik een brief naar de chefs van alles politiezones gestuurd om hen te informeren dat een nieuwe opleiding “slachtofferopvang” beschikbaar was, ook voor het burgerpersoneel.
Le 25 novembre, à l’occasion de la journée internationale de lutte contre les violences faites aux femmes, j’ai écrit aux chefs de toutes les zones de police pour les informer qu’une nouvelle formation « accueil des victimes » était disponible, et également accessible au personnel civil.

Op die manier zullen ze bijvoorbeeld de slachtofferhulpdiensten van de gemeenschappen kunnen fuseren met de opvangdienst voor slachtoffers binnen de justitiehuizen en zodoende bevoegdheden inzake slachtofferhulp aan die laatste toekennen, of omgekeerd, de huidige opdrachten van de justitiehuizen op het vlak van slachtofferopvang toekennen aan de slachtofferhulpdiensten van de gemeenschappen.
Ainsi, elles pourront, par exemple, fusionner les services communautaires d'aide aux victimes avec les services d'accueil des victimes institués au sein des maisons de justice et confier dès lors à ces dernières des compétences en matière d'aide aux victimes ou, à l'inverse, confier aux services communautaires d'aide aux victimes l'exécution des missions actuelles des maisons de justice en matière d'accueil des victimes.

Dit verslag bevat tevens een overzicht van de op de verschillende beleidsniveaus getroffen maatregelen op het vlak van preventie, slachtofferbescherming, slachtofferopvang en -bijstand.
Ce rapport contient également la description des mesures prises aux différents niveaux politiques en matière de prévention, de protection des victimes, d'assistance et d'aide aux victimes.

Voorts zou het correcter zijn in heel het ontwerp het woord " slachtofferonthaal" te vervangen door de term " slachtofferopvang" en het werkwoord " overmaken" door het werkwoord " overzenden" .
. En outre, il serait plus correct de remplacer dans l'ensemble du projet, le mot " Slachtofferonthaal" par le terme " Slachtofferopvang" et le verbe " overmaken" par le verbe " overzenden" .

Er worden preventieve en repressieve maatregelen en maatregelen inzake slachtofferopvang genomen.
Une assistance aux victimes et des mesures préventives et répressives sont organisées ; elles sont essentielles.