Traduction de «slachtofferbeleid een samenwerking » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nationaal Forum voor Slachtofferbeleid
Forum national en faveur des victimes

Europese territoriale samenwerking [ Europese grensoverschrijdende samenwerking | Europese interregionale samenwerking | Europese transnationale samenwerking | Interreg ]
coopération territoriale européenne [ coopération interrégionale européenne | coopération transfrontalière européenne | coopération transnationale européenne | Interreg ]

gerechtelijk slachtofferbeleid
politique judiciaire en faveur des victimes

slachtofferbeleid
politique en faveur des victimes

justitiële samenwerking [ gerechtelijke samenwerking | justitiële onderlinge hulp ]
coopération judiciaire [ entraide judiciaire ]

DG EuropeAid Ontwikkeling en Samenwerking | DG Internationale Samenwerking en Ontwikkeling | Directoraat-generaal EuropeAid Ontwikkeling en Samenwerking | directoraat-generaal Internationale Samenwerking en Ontwikkeling
DG Coopération internationale et développement | DG Développement et coopération EuropeAid | direction générale de la coopération internationale et du développement | direction générale du développement et de la coopération EuropeAid

interinstitutionele samenwerking (EU) [ interinstitutionele samenwerking EG ]
coopération interinstitutionnelle (UE) [ coopération interinstitutionnelle (CE) ]

grensoverschrijdende samenwerking
coopération transfrontalière

samenwerking
collaboration

grensoverschrijdende politiële samenwerking
coopération policière transfrontalière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat voor het voeren van een dergelijk slachtofferbeleid een samenwerking tussen de federale Staat, de Franse Gemeenschap en het Waalse Gewest noodzakelijk is;
Considérant que pour mener une telle politique en faveur des victimes, une coopération entre l'État fédéral, la Communauté française et la Région wallonne est nécessaire;

Overwegende dat voor het voeren van een dergelijk slachtofferbeleid een samenwerking tussen de Staat en de Vlaamse Gemeenschap noodzakelijk is;
Considérant que pour mener une telle politique en faveur des victimes, une coopération entre l'État et la Communauté flamande est nécessaire;

De Franse Gemeenschap, reeds deelnemende partij in de werkzaamheden van het Nationaal Forum voor het Slachtofferbeleid, wenst de noodzakelijke samenwerking te vermeerderen met het oog op de versteviging van de doelmatigheid van de handelingen van de autoriteiten ten nadele van de nutteloze concurrentie, die uiteindelijk het belang van het slachtoffer van een strafrechtelijke inbreuk schaadt.
Déjà partie prenante aux travaux du Forum National pour une politique en faveur des victimes, la Communauté française souhaite multiplier les nécessaires collaborations visant à renforcer l'efficience de l'action publique au détriment des concurrences stériles, nuisibles in fine à l'intérêt de la victime d'infraction.

Het Nationaal Forum voor Slachtofferbeleid is een raadgevend orgaan dat sinds 1994 bestaat en dat inzonderheid beoogt de samenwerking en het overleg inzake slachtofferhulp te bevorderen. Het heeft onder andere de opdracht slachtoffers alsmede de gerechtelijke en politiële actoren door middel van de uitwerking van brochures bewust te maken.
Le Forum national pour une Politique en faveur des Victimes, organe consultatif existant depuis 1994 et qui a pour objectif notamment de promouvoir la collaboration et la concertation à propos de l'assistance aux victimes, remplit entre autres une mission de sensibilisation via la rédaction de brochures à l'intention des victimes ou des intervenants judiciaires ou policiers.

Overwegende dat het Nationaal Forum voor Slachtofferbeleid pleit voor de afsluiting van een samenwerkingsakkoord teneinde een optimale samenwerking te bereiken tussen politionele slachtofferbejegening, slachtofferonthaal en slachtofferhulp;
Considérant que le Forum National pour une politique en faveur des victimes plaide en faveur de la conclusion d'un accord de coopération afin d'atteindre une collaboration optimale entre l'assistance policière aux victimes, l'accueil des victimes et l'aide aux victimes;

1° de samenwerking en het overleg te bevorderen tussen de diensten van de Staat, en die van de Gemeenschappen en de Gewesten, alsook met de arrondissementele raad voor slachtofferbeleid, bedoeld in artikel 11, en alle instanties en diensten die betrokken zijn bij de slachtofferzorg;
1° promouvoir la collaboration et la concertation entre les services de l'Etat et ceux des Communautés et Régions, de même qu'avec le conseil d'arrondissement pour une politique en faveur des victimes visé à l'article 11 et tous les services et instances concernés par l'assistance aux victimes;