Traduction de «slachtoffer van racistisch » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

racistische aanval | racistische agressie
agression raciste

racistisch getinte gewelddaad | racistisch getinte gewelddadigheid
acte de violence à connotation raciste

Charter van de Europese Politieke Partijen voor een niet-racistische samenleving | Handvest van Europese politieke partijen voor een niet-racistische samenleving
Charte des partis politiques européens pour une société non raciste

slachtofferhulp [ hulp aan de slachtoffers | rechten van de slachtoffers ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

jonge slachtoffers ondersteunen | ondersteuning bieden aan jonge slachtoffers
aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures

wettelijke compensatie voor slachtoffers van misdaden | wettelijke vergoeding voor slachtoffers van misdaden
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

ondersteuning bieden aan slachtoffers van mensenrechtenschendingen | slachtoffers van mensenrechtenschendingen ondersteunen
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

Dienst identificatie van de slachtoffers van rampen
Service d'identification des victimes de catastrophes

hulp aan getroffenen [ hulp aan slachtoffers van natuurrampen ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

slachtoffer
victime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ in tegenstelling tot de meeste andere drukpersmisdrijven zijn de slachtoffers van racistische drukpersmisdrijven een hele groep of gemeenschap en niet één of meerdere slachtoffers;
­ les victimes des délits de presse racistes constituent un groupe ou une communauté et non pas simplement des individus plus ou moins isolés, contrairement aux victimes des autres délits de presse;

Volgens sommigen worden de slachtoffers geconfronteerd met herhaalde controles, racistische beledigingen en geweldpleging, en worden ze vernederd of zonder reden opgebracht.
Certains parlent de contrôles répétitifs, d'insultes racistes, de violences, d'humiliations, de transferts au poste sans raison.

44. verzoekt de lidstaten openbaar toegankelijke statistieken op te stellen van racistische criminaliteit en overzichten te ontwikkelen van criminaliteit en/of slachtoffers van criminaliteit die het mogelijk maken kwantitatieve en onderling vergelijkbare gegevens te verzamelen over de slachtoffers van racistische criminaliteit.
44. demande aux États membres de rendre accessibles au public des statistiques détaillées sur le crime raciste et de développer des enquêtes sur les crimes et/ou les victimes de crimes, qui permettent la collecte de données quantitatives comparables sur les victimes de crimes racistes;

6. dringt er bij de lidstaten op aan gedetailleerde statistieken over racistische misdrijven te verzamelen en openbaar te maken en misdaad/slachtofferoverzichten te ontwikkelen waarmee kwantitatieve en vergelijkbare gegevens over slachtoffers van racistische misdrijven kunnen worden verzameld;
6. demande aux États membres de réunir et de rendre publiques des statistiques détaillées concernant les délits racistes et de lancer des enquêtes auprès des victimes de délits, qui permettent la collecte de données quantitatives et comparables concernant les victimes de crimes racistes;

46. verzoekt de lidstaten openbaar toegankelijke statistieken op te stellen van racistische criminaliteit en overzichten te ontwikkelen van criminaliteit en/of slachtoffers van criminaliteit die het mogelijk maken kwantitatieve en onderling vergelijkbare gegevens te verzamelen over de slachtoffers van racistische criminaliteit.
46. demande aux États membres de rendre accessibles au public des statistiques détaillées sur le crime raciste et de développer des enquêtes sur les crimes et/ou les victimes de crimes, qui permettent la collecte de données quantitatives comparables sur les victimes de crimes racistes;

- Agalev zal de herziening goedkeuren omdat het voortaan de positie van alle slachtoffers van racistische daden voor het Hof van Assisen versterkt.
- Agalev votera la révision étant donné qu'elle renforcera désormais la position de toutes les victimes d'actes racistes devant la Cour d'assises.

Immers, in de landen van herkomst - Bulgarije, Slowakije, Roemenië en Tsjechië - zijn ze het slachtoffer van racistische en mensonterende praktijken en vervolging.
Dans leurs pays d'origine, la Bulgarie, la Slovaquie, la Roumanie et la Tchéquie, ils sont victimes d'actes racistes scandaleux et de persécutions.

Zo bevestigde de ngo Muslim Rights Belgium dat acht op tien slachtoffers van rassendiscriminatie of van racistische aantijgingen geen klacht indienen, ofwel omdat ze de weerslag ervan op hun privé- of werksfeer vrezen, ofwel omdat ze racistische en discriminerende commentaren als iets normaals en onvermijdelijks ervaren.
Ainsi, l'ONG Muslim Rights Belgium affirmait que huit victimes d'une discrimination ou attaque raciste sur dix ne déposent pas plainte, soit parce qu'elles craignent les répercussions personnelles et professionnelles, soit parce que, malheureusement, les commentaires racistes et discriminatoires sont perçus comme quelque chose de normal et d'inévitable.