Vertaling van "slachtoffer van een daad van moed " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

slachtoffer van een daad van moed
victime d'un acte de courage

schadeloosstelling van de slachtoffers van daden van moed
indemnisation des victimes d'actes de courage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij koninklijk besluit nr. 1928 van 10 september 2017, wordt het Militair Ereteken van tweede klasse voor een daad van moed of toewijding verleend aan eerste sergeant-majoor S. Martel.
Par arrêté royal n° 1928 du 10 septembre 2017, la Décoration militaire de deuxième classe pour acte de courage ou dévouement est décernée au premier sergent-major Martel S.

De commissie moet rekening houden met alle omstandigheden en enkel de werkelijke slachtoffers van een daad van moed vergoeden.
La commission doit tenir compte de toutes les circonstances et n'indemniser que les victimes effectives d'un acte de courage.

In de wet zelf wordt bepaald dat de commissie rekening moet houden met het gedrag van het slachtoffer, maar een daad van moed wordt als zodanig niet in de wet vermeld.
La loi elle-même dit que la commission doit tenir compte du comportement de la victime, mais l'acte de courage n'est pas repris comme tel dans la loi.

Spreker is bevreesd dat het slachtoffer van een daad van moed wordt onderworpen aan een systeem dat eigenlijk niet voor hem bedoeld is en noodzakelijkerwijze met een aantal vertragingen wordt geconfronteerd.
L'intervenant craint que la victime d'un acte de courage ne soit soumise à un système qui, en fait, n'a pas été prévu pour elle et se trouve de la sorte nécessairement confrontée à un certain nombre de retards.

Bij koninklijk besluit nr. 1489 van 26 oktober 2016, wordt het Militair Ereteken van tweede klasse voor een daad van moed of toewijding verleend aan eerste korporaal-chef M. Martens.
Par arrêté royal n° 1489 du 26 octobre 2016, la Décoration militaire de deuxième classe pour acte de courage ou dévouement est décernée au premier caporal-chef Martens M.

1° Toelagen aan hen die daden van moed hebben verricht en daarbij het slachtoffer van hun offervaardigheid zijn geworden of aan rechthebbenden van helden die door hun moedige daad het leven verloren hebben of aan de klaarblijkelijke gevolgen ervan bezweken zijn, ook voor vergoedingen voor begrafeniskosten.
1° Allocations en faveur d'auteurs d'actes de courage, victimes de leur dévouement ou des ayants droit des héros qui ont perdu la vie en accomplissant pareils actes ou des suites évidentes de ces actes, ainsi que pour des indemnités pour frais funéraires.

In de rechtspraak wordt rekening gehouden met de daad van moed voor de toekenning van hulp; een slachtoffer dat blijk van moed heeft gegeven, krijgt meer geld.
La jurisprudence tient compte de l'acte de courage pour l'octroi de l'aide; une victime qui aurait fait preuve de courage reçoit plus d'argent.

Hierdoor stapt men af van het criterium van de nationaliteit; de nationaliteit van de hulpverlener of het slachtoffer speelt geen rol; het enige criterium dat gehanteerd moet worden is de plaats waar de daad van moed verricht wordt.
L'on renonce donc ici au critère de la nationalité; la nationalité du sauveteur ou de la victime ne joue aucun rôle; le seul critère à prendre en compte est la localisation de l'acte de courage.

Art. 4. In geval van een in het buitenland gepleegde daad van terrorisme moet het slachtoffer van terrorisme of de occasionele redder op het moment van deze daad de Belgische nationaliteit hebben of zijn gebruikelijke verblijfplaats in België hebben en deze daad moet bij koninklijk besluit erkend zijn als een daad van terrorisme.
Art. 4. En cas d'acte de terrorisme commis à l'étranger, la victime de terrorisme ou le sauveteur occasionnel doit avoir au moment de l'acte la nationalité belge ou sa résidence habituelle en Belgique et cet acte doit être reconnu comme acte de terrorisme par arrêté royal.