Vertaling van "slachtoffer van discriminatie ongetwijfeld altijd " (Nederlands → Frans) :

Wat de statistische gegevens betreft, zal het vermeende slachtoffer van discriminatie ongetwijfeld altijd in staat zijn om cijfermateriaal bij elkaar te sprokkelen dat in zijn voordeel is.
En ce qui concerne les données statistiques, la prétendue victime de discrimination sera certainement toujours en mesure de collecter des données qui lui sont favorables.

Bovendien is het algemeen bekend dat de positie van het slachtoffer van discriminatie altijd ongunstig is tenzij men dat slachtoffer enigszins helpt zijn rechten te laten gelden.
De plus, on sait que la position de la victime d'une discrimination est toujours défavorable, si l'on ne l'aide pas quelque peu à faire valoir ses droits.

De bestaande instrumenten en bepalingen zorgen niet altijd voor de meest aangepaste en optimale manier om deze personen te verdedigen, te helpen en te beschermen, aangezien zij nog al te vaak hun rechten niet kunnen genieten en het slachtoffer zijn van discriminatie.
Les différents mécanismes et dispositions mis en place n'assurent pas toujours la défense, l'aide et la protection la plus adaptée et la plus optimale à ces personnes puisque celles-ci se retrouvent encore trop souvent privées de leurs droits et victimes de discriminations.

Deze etnische minderheid is nog altijd het slachtoffer van discriminatie en sociale uitsluiting, ondanks de inspanningen die geleverd zijn om hen te helpen bij hun integratie.
Les membres de cette minorité ethnique continuent à être victime de la discrimination et de l’exclusion sociale malgré les efforts déployés pour l’intégrer.

In de Verklaring en het Actieprogramma van Durban, die in 2001 werden aangenomen op de VN-Wereldconferentie tegen racisme, worden personen van Afrikaanse afkomst erkend als een bijzondere groep slachtoffers die nog altijd te lijden hebben onder discriminatie en racisme - de erfenis van de slavenhandel.
En effet, la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés en 2001 lors de la Conférence mondiale contre le racisme reconnaissent les personnes d'ascendance africaine comme un groupe de victimes particulier qui continue de souffrir de discrimination et de racisme, héritage historique de la traite des esclaves.

Lesbiennes, homo's, biseksuelen, transgenders en interseksuelen (LGBTI) zijn nog altijd het slachtoffer van vervolging, discriminatie en grove mishandeling, waarbij vaak extreem geweld wordt gebruikt.
Les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transsexuelles et intersexuées (LGBTI) continuent de faire l'objet de persécutions, de discriminations et de mauvais traitements flagrants, qui passent souvent par des formes extrêmes de violence.

– (EL) De Roma zijn bijna altijd slachtoffer van discriminatie op grond van hun ras.
– (EL) Les Roms sont presque invariablement victimes de discrimination raciale.

De vrouwen zijn nog steeds het slachtoffer van discriminatie en worden niet altijd echt gelijk behandeld.
Les femmes sont toujours victimes de discriminations et ne bénéficient toujours pas d'une véritable égalité de traitement.