Vertaling van "slachtoffer terecht komen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

op een even bladzijde terecht komen
tomber en fausse page

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De sprekers waarschuwden ons dat in sommige gevallen de medische kosten die na een verkrachting ontstaan bij het slachtoffer terecht komen.
Les orateurs ont attiré l'attention sur le fait que les frais médicaux découlant d'un viol sont, dans certains cas, à charge de la victime.

Deze worden verdeeld door het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie dat afhangt van de minister van Justitie. 1. Klopt het dat (een deel van) de kosten alsnog bij het slachtoffer terecht komen?
Ces sets sont distribués par l'Institut National de Criminalistique et de Criminologie qui dépend du ministre de la Justice. 1. Est-il exact que les frais découlant d'un viol sont encore (partiellement) à charge de la victime?

Evenzo kan, wanneer het slachtoffer ingevolge een ongeval overlijdt, zijn familie in een hachelijke financiële toestand terecht komen, waardoor het haar toegebrachte leed nog verergert ».
De même, lorsque la victime d'un accident est décédée, sa famille peut se retrouver dans une situation pécuniaire difficile qui aggrave encore la douleur qu'elle éprouve ».

Uiteraard kan men discuteren over de exacte formulering en de te volgen procedure maar het komt er vooral op aan het principe uit te werken : door middel van één toets komen de hulpdiensten in noodgeval terecht bij een contactpersoon van het slachtoffer.
Naturellement, on peut discuter sur l'appellation exacte à utiliser et la procédure à suivre, mais il s'agit surtout de développer le principe de permettre aux services de secours, au moyen d'une simple touche, de joindre celui ou celle que la victime a désigné comme personne à contacter en cas d'urgence.

Zodra de slachtoffers, die dachten bij ons een « betere wereld » te vinden, zich op ons grondgebied bevinden, komen ze in een ware nachtmerrie terecht : hun papieren worden hen afgenomen en door het gebrek aan kennis van de taal, de cultuur en het buitenlands rechtsstelsel waarin ze zich bevinden, zijn die mensen bij uitstek de doelgroep van de mensensmokkelaars.
Mais arrivées sur le territoire, les victimes croyant trouver chez nous le « monde meilleur », vivent un vrai cauchemar : leurs papiers leur sont retirés et le défaut de connaissance de la langue, de la culture et du système juridique étranger dans lequel elles se trouvent font de ces personnes des cibles de choix des trafiquants d'être humains.

Regelmatig komen er slachtoffers mensenhandel in de gesloten centra terecht met het oog op repatriëring.
Des victimes de la traite des êtres humains aboutissent régulièrement en centre fermé en vue d'un rapatriement.

Wat de slachtoffers betreft, is er vaak geen sprake van enige vrije wilsbeschikking om in de prostitutie terecht te komen.
En ce qui concerne les victimes, elles ne font généralement pas le choix délibéré de rejoindre le milieu de la prostitution.

De slachtoffers van mensenhandel zijn vooral asielzoekers en clandestiene immigranten, vrouwen die tegen hun wil steeds weer in de seksindustrie terecht komen en kinderen.
Les victimes de la traite des êtres humains sont principalement les demandeurs d'asile et les immigrants clandestins, les femmes qui souvent se retrouvent malgré elles sur le marché du sexe, et les enfants.

Er is een geïntegreerd plan voor slachtoffers van huiselijk geweld, waarin wordt erkend dat slachtoffers van huiselijk geweld een grote kans lopen om in een situatie van sociale uitsluiting terecht te komen.
Un plan d'action intégré en faveur des victimes de violences domestiques a été mis en place, qui prend acte de la situation d'exclusion sociale que ces victimes sont susceptibles de connaître.

De slachtoffers komen slechts zeer zelden terug in de netwerken terecht.
Les victimes retombent assez rarement sous la coupe des réseaux.