Traduction de «slachtoffer een permanente verblijfstitel aanvraagt » (Néerlandais → Français) :

4. Indien een slachtoffer een ander soort verblijfstitel aanvraagt, houdt de betrokken partij rekening ermee dat het slachtoffer een verblijfstitel heeft of heeft gehad uit hoofde van het eerste lid.
4. Si une victime dépose une demande de titre de séjour d'une autre catégorie, la Partie concernée tient compte du fait que la victime a bénéficié ou bénéficie d'un permis de séjour en vertu du paragraphe 1.

De huidige wettelijke basis met betrekking tot het specifiek systeem van hulp en bijstand aan slachtoffers van mensenhandel via de afgifte van tijdelijke (en in bepaalde gevallen van permanente) verblijfstitels is de wet van 15 september 2006 tot wijziging van de wet van 15 december 1980.
La base légale actuelle relative au système spécifique d’aide et d’assistance aux victimes de la traite des êtres humains au moyen de la délivrance de titres de séjour provisoires (voir permanents dans certains cas) est la loi du 15 septembre 2006 modifiant la loi du 15 décembre 1980.

Wanneer het slachtoffer een permanente verblijfstitel aanvraagt, houden de lidstaten bij het onderzoek van zijn aanvraag rekening met zijn medewerking, in zowel de juridische procedure als ook aan het integratieprogramma.
Si la victime dépose une demande pour un titre de séjour permanent, les États membres tiennent compte de la coopération de la victime dans l’examen de sa demande.

Enkele lidstaten (BE, CZ, FI, LU, NL) kunnen de slachtoffers na beëindiging van de procedures of wanneer zij een vastgestelde tijd in het land zijn verbleven, een permanente verblijfstitel verlenen.
Certains États membres (BE, CZ, FI, LU, NL) ont prévu la possibilité de délivrer un titre de séjour définitif aux victimes au terme de la procédure concernée, ou dès lors que la victime a vécu dans le pays pendant une période déterminée.

Wanneer het slachtoffer een ander soort verblijfstitel aanvraagt, houden de lidstaten bij het onderzoek van zijn aanvraag rekening met zijn medewerking in zowel de juridische procedure als ook aan het integratieprogramma .
Si la victime dépose une demande pour un titre de séjour d'une autre catégorie, les États membres tiennent compte de la coopération de la victime tant à la procédure judiciaire qu'au programme d'intégration dans l'examen de sa demande.

Wanneer het slachtoffer een ander soort verblijfstitel aanvraagt, houden de lidstaten bij het onderzoek van zijn aanvraag rekening met zijn medewerking.
Si la victime dépose une demande pour un titre de séjour d’une autre catégorie, les États membres tiennent compte de la coopération de la victime dans l’examen de sa demande.

Voorts dient bij de aanvraag van een permanente verblijfstitel rekening te worden gehouden met de medewerking die het slachtoffer heeft verleend aan de procedure.
Il importe également de tenir compte, dans la demande d'un titre de séjour permanent, de la coopération apportée par la victime au déroulement de la procédure.