Vertaling van "slachtoffer dient vergoed " (Nederlands → Frans) :

Bijvoorbeeld : een slachtoffer dient vergoed te worden door de verzekeringsmaatschappij van de tegenpartij.
Exemple : une victime doit être indemnisée par la compagnie d'assurances de l'adversaire.

De seponeringen om opportuniteitsredenen vertegenwoordigen 25,1% van alle sepotbeslissingen en maken voor de beschouwde periode 15,8% van de zaken uit: hier dient vermeld te worden dat sommige van deze seponeringen gebaseerd zijn op omstandigheden eigen aan de feiten, wanneer de feiten van geringe aard zijn, bijvoorbeeld omdat ze slechts een beperkte maatschappelijke weerslag hadden, en dat andere seponeringen gerechtvaardigd worden door omstandigheden eigen aan de persoon van de dader, die bijvoorbeeld het slachtoffer reeds vergoed heeft, of die voldoet aan de voorwaarden voor de pretoriaanse probatie.
Les classements sans suite pour poursuites inopportunes représentent 25,1% de tous les classements et concernent donc 15,8% des affaires de la période considérée: il faut noter encore que parmi ces classements, certains peuvent être liés à la nature des faits, considérés comme peu graves, par exemple parce qu'ils ont causé un préjudice peu important, d'autres, à la personne de l'auteur, qui peut, par exemple, avoir déjà indemnisé la victime, ou rempli les conditions d'une probation prétorienne.

Deze materie behoort tot de bevoegdheid van mijn collega, de Minister van Werk. 4. .. De regel is de volgende: de verplaatsingskosten worden vergoed aan een slachtoffer van een arbeidsongeval telkens het zich dient te verplaatsen omwille van één van de redenen die worden aangehaald in artikel 4bis van het voormelde koninklijk besluit van 24 januari 1969 (medische redenen, op verzoek van de rechtbank, .).
Cette matière relève de la compétence de ma collègue, la Ministre de l'Emploi. 4. .. La règle est la suivante : les frais de déplacement sont remboursés à une victime d'un accident de travail, cha-que fois que celle-ci est amenée à se déplacer pour les différentes raisons qui sont invoquées à l'article 4bis de l'arrêté royal du 24 janvier 1969 précité (raisons médicales, à la demande du tribunal,.).